作品：

霊臺(tái)無計(jì)逃神矢、風(fēng)雨如磐暗故園。

寄意寒星荃不察、我以我血薦軒轅。

（我が心はキューピッドが放った矢から逃れられない。私は今なお侵略と封建主義に抑圧されている我が國を激しく愛している。

この感情を空の星々に託しても理解してはもらえまい。私は自分の熱い血で我が祖國に報(bào)いると誓おう）

書家：

李明。中國國家畫院研究員、中國書法家協(xié)會(huì)楷書委員會(huì)委員、育成センター教授、安徽省書法家協(xié)會(huì)副主席などを現(xiàn)任。