本日、「平和、友情、奮闘－中日韓名家オンライン書(shū)法展」が開(kāi)幕の運(yùn)びとなり、中國(guó)人民対外友好協(xié)會(huì)を代表し、祝賀の意を申し上げます。三國(guó)の書(shū)道家が中日韓友好のためになされた積極的なご貢獻(xiàn)に対し、賞賛と尊敬の意を表します。コロナ感染癥の影響を克服し、當(dāng)書(shū)法展にご參加賜った三國(guó)の書(shū)道家の皆様に心より感謝申し上げます。

昨年、われわれはともに「青山一道、同擔(dān)風(fēng)雨－中日韓名家オンライン書(shū)法展」を開(kāi)催しました。中日韓3カ國(guó)が手を攜えて、ともに感染癥と闘う隣國(guó)同士の友情と一致団結(jié)のアジア精神をアピールし、コロナ禍の中で人々に溫かい希望を與えました。

1年経った今でもなお、新型コロナ感染癥は世界中で猛威をふるっています。ウィルスの変異株が急速に広がり、世界中の人々は依然として命と健康、安全の厳しい試練に直面しています。そんな中でも、3日後には、世界の注目を集める東京オリンピック、パラリンピック競(jìng)技大會(huì)が開(kāi)幕を迎え、來(lái)年の初め頃に開(kāi)催される北京冬季オリンピック、パラリンピック競(jìng)技大會(huì)の準(zhǔn)備も順調(diào)に進(jìn)められています。

本日、私たちは再び一堂に會(huì)し、書(shū)を介してオンラインで友情を語(yǔ)り合うのは、文化の力を通じて、中日韓3カ國(guó)の人々の平和を愛(ài)して友情を守るという共通の聲と、困難に怯えることなく、粘り強(qiáng)く奮闘するという確固たる決心を全世界に屆けるためです。また、ともにこれから開(kāi)幕する東京五輪大會(huì)と北京冬季五輪大會(huì)に祝福を送り、2024年に開(kāi)催される韓國(guó)冬季ユースオリンピックに熱い期待を寄せましょう。アジアで次々と開(kāi)催されるオリンピック大會(huì)は、必ずやオリンピック精神とスポーツの力で、人々のコロナと闘う勇気と自信を奮い立たせ、手を攜えて感染癥に打ち勝ち、一日も早く平常どおりの生活と生産活動(dòng)を取り戻せるよう激勵(lì)してくれると信じています。

中日韓3カ國(guó)は同じアジアに屬し、同じ儒學(xué)文化圏に屬します?！溉柿x禮智信」という儒學(xué)の教えがすでにわれわれにとって共通のモラルになっています。三國(guó)の文化が數(shù)千年にわたって融合しあい、互いに刺激を與え、學(xué)び合いの中で絶えず発展し、現(xiàn)在私たちが共有する東洋哲學(xué)を形成しました。これは東アジア文明の文化的根幹であり、同地域の國(guó)と國(guó)民の精神的絆と大切な寶物でもあります。

新型コロナ感染癥という100年に未曾有の大きな試練を前に、人と自然との調(diào)和共存、一致団結(jié)、助け合いを尊ぶ東洋文化は再び強(qiáng)い精神的パワーを見(jiàn)せ、東洋と西洋の國(guó)々の感染癥対策には大きな違いが見(jiàn)られました。事実が証明した通り、政治的ウィルスは自然界のウィルスを解決することはできず、新型コロナ感染癥とウィルスの起源調(diào)査の政治的利用は、感染癥対策の國(guó)際連攜を妨げるだけで、コロナ感染癥の早期収束に繋がるわけではありません。人類は生死を共にする運(yùn)命共同體であり、一丸となって力を合わせることこそが唯一の正しい選択肢であります。中日韓の國(guó)民の皆様は必ずや東洋の知恵を活かし、現(xiàn)在の困難を共に乗り越え、科學(xué)的に対応し、いち早くウィルスに打ち勝ち、生活と生産活動(dòng)の秩序を取り戻すことができると信じております。

友人の皆様、中日韓3カ國(guó)は互いにとって重要な隣國(guó)同士であり、またアジアの重要な國(guó)同士でもあります。21世紀(jì)はアジアの世紀(jì)であります。中日韓3カ國(guó)の関係が長(zhǎng)期にわたり健全かつ安定した発展を維持することは、三國(guó)並びに三國(guó)人民の根本的利益に合致し、アジアひいては世界の平和と安定、発展にも寄與します。アジアの世紀(jì)と我々の故郷であるアジアをよく守り、よく発展させることは中日韓3カ國(guó)共通の責(zé)任であり、三國(guó)國(guó)民の共通する願(yuàn)いでもあります。

今年と來(lái)年は中日文化スポーツ交流推進(jìn)年と中韓文化交流年に當(dāng)たります。來(lái)年は中日國(guó)交正常化50周年、そして中韓國(guó)交樹(shù)立30周年にあたり、三國(guó)関係は重要な節(jié)目と発展のチャンスを迎えます。中日韓の民間友好団體は各界の有識(shí)者を動(dòng)員し、青少年、文化、スポーツ、メディア?シンクタンク、企業(yè)、地方政府などの分野における友好交流協(xié)力を積極的に推し進(jìn)め、國(guó)民が相親しみ、心が相通じるよう後押ししていくべきです。新時(shí)代における中日韓友好関係の発展のため、利益基礎(chǔ)と社會(huì)的民意基礎(chǔ)を一層強(qiáng)固なものにするべきです。手を攜えて前へ進(jìn)み、力合わせて平和を守り、友情を継承して美しい未來(lái)を作り出すために絶えず奮闘して參りたい所存でございます。

そして最後になりますが、中日韓名家オンライン書(shū)法展の円満なる成功と、東京五輪大會(huì)の成功を祈念し、中日韓3カ國(guó)の選手たちが素晴らしい成績(jī)を成し遂げることと、ご在席の皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。

中國(guó)人民対外友好協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)林松添