習(xí)近平國(guó)家主席は22日、BRICSビジネスフォーラムの開(kāi)會(huì)式にオンライン形式で出席し、「時(shí)代の潮流を把握し、明るい未來(lái)を築く」と題する基調(diào)演説を行った。新華社が伝えた。

習(xí)主席は「國(guó)際情勢(shì)が目まぐるしく変化しても、開(kāi)放的発展という歴史の大勢(shì)が変わることはなく、協(xié)力して共に試練を迎え撃つという願(yuàn)いも変わることはない。我々は浮雲(yún)が視界を遮ることを恐れず、歴史の発展の法則を正確に認(rèn)識(shí)し、特定の時(shí)期の個(gè)別の出來(lái)事に惑わされず、リスクを恐れず、勇敢に試練に立ち向かい、人類運(yùn)命共同體の構(gòu)築という目標(biāo)に向かって果敢に前進(jìn)する必要がある」と述べ、以下の必要性を指摘した。

（1）我々は団結(jié)?協(xié)力して、世界の平和と安定を共同で維持する必要がある。覇権主義、ブロック政治、陣営対立が、平和と安全をもたらすことはなく、戦爭(zhēng)と衝突を招くだけであることは、痛ましい歴史が物語(yǔ)っている。誰(shuí)もが平和を大切にし、平和を維持してはじめて、平和への希望が生まれる。先般、私はグローバル安全保障イニシアティブを打ち出し、各國(guó)に共通、総合、協(xié)調(diào)的、持続可能な安全保障という考えの堅(jiān)持、各國(guó)の主権及び領(lǐng)土的一體性の尊重の堅(jiān)持、國(guó)連憲章の趣旨と原則の堅(jiān)持、各國(guó)の安全保障上の合理的懸念への重視の堅(jiān)持、國(guó)家間の溝や紛爭(zhēng)の対話や協(xié)議を通じた平和的方法による解決の堅(jiān)持、伝統(tǒng)的安全保障と非伝統(tǒng)的安全保障の統(tǒng)合的維持の堅(jiān)持を提唱した。國(guó)際社會(huì)は、ゼロサムゲームを放棄し、覇権主義とパワー?ポリティクスに共同で反対し、相互尊重、公平?正義、協(xié)力?ウィンウィンという新しいタイプの國(guó)際関係を構(gòu)築し、苦楽と安危を共にする共同體意識(shí)を確立する必要がある。

（2）我々は互いに助け合い、世界の持続可能な発展を共同で促進(jìn)する必要がある?，F(xiàn)在、世界の発展プロセスは深刻な打撃を受けている。世界の70ヶ國(guó)?12億人近い人々が、感染癥、食糧、エネルギー、債務(wù)の危機(jī)に直面している。昨年、私はグローバル発展イニシアティブを打ち出し、國(guó)連の「持続可能な開(kāi)発のための2030アジェンダ」の実行を軸に、団結(jié)?平等?均衡?包摂?shù)膜圣哎愆`バル発展パートナーシップの構(gòu)築を推進(jìn)し、貧困削減、保健、教育、デジタル?コネクティビティ、工業(yè)化などの分野で協(xié)力を全面的に推進(jìn)するよう呼びかけた。食糧とエネルギーの分野で協(xié)力を強(qiáng)化し、安全保障水準(zhǔn)を高める必要がある。新型コロナウイルスとの闘いにおいて積極的に協(xié)力を繰り広げ、発展途上國(guó)への薬品提供を増やし、パンデミックに対する勝利を一日も早く勝ち取る必要がある。人々の思いを自らの思いとし、世界の利益を自らの利益とし続けて、世界の発展が新たな時(shí)代へと邁進(jìn)する後押しをし、各國(guó)の人々に幸福をもたらす必要がある。

（3）我々は同舟相救い、協(xié)力?ウィンウィンを共同で実現(xiàn)する必要がある?，F(xiàn)在、一部の重要な産業(yè)チェーンとサプライチェーンが人為的妨害を受け、世界的にインフレが高止まりし、國(guó)際金融市場(chǎng)の混迷が続き、世界経済の回復(fù)の勢(shì)いは弱まり続けている。この肝心な時(shí)においては、同舟相救い、団結(jié)?協(xié)力することを堅(jiān)持してはじめて、経済危機(jī)への勝利が可能となる。事実が繰り返し証明してきたように、制裁は「ブーメラン」や「両刃の剣」であり、世界経済を政治化、道具化、武器化し、國(guó)際金融?通貨體制の主導(dǎo)的地位を利用して恣意的制裁を加えることは、結(jié)果的に自他共に損害を與え、世界の人々に災(zāi)いをもたらすことになる。

（4）我々は包摂?shù)膜恕㈤_(kāi)放と融合を共同で拡大する必要がある。しばらく前から、経済のグローバル化は「逆風(fēng)と逆流」に遭っている。國(guó)際社會(huì)は、世界経済が相互に隔絶した地域に分?jǐn)啶丹欷毪长趣蛞粯敜藨夷瞍筏皮い?。歴史に逆行して、他者の道を塞ごうとすれば、結(jié)局は自分の道を完全に塞ぐことになるだけだ。開(kāi)放?包摂を堅(jiān)持して、資本と技術(shù)が自由に移動(dòng)し、イノベーションと知恵が大量に生じるようにして、世界経済の成長(zhǎng)のための力を結(jié)集する必要がある。世界貿(mào)易機(jī)関（WTO）を中核とする多角的貿(mào)易體制を維持し、貿(mào)易?投資?技術(shù)障壁を取り除き、開(kāi)放型世界経済の構(gòu)築を推進(jìn)する必要がある。「共に話し合い、共に建設(shè)し、共に分かち合う」を堅(jiān)持し、世界経済ガバナンスを強(qiáng)化し、新興國(guó)や発展途上國(guó)の代表性と発言力を高め、各國(guó)の権利の平等、ルールの平等、機(jī)會(huì)の平等を確保する必要がある。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2022年6月23日