文化交流には、歴史と現(xiàn)在をつなぐ獨(dú)特の価値がある。中國と日本は地理的にも文化的にも近い関係にあり、文化的なつながりも深く、長年の友好交流が続いている。（文：熊淑娥。中國社會(huì)科學(xué)院日本研究所助理研究員）

昔から今に伝わる文化が、萬里先にいる人を隣同士のように親近感を持たせる。最新の考古學(xué)研究によると、中國大陸と日本列島の文化往來は西暦紀(jì)元前5世紀(jì)頃から紀(jì)元後3世紀(jì)頃まで遡ることはできると思われる。中國が秦漢時(shí)代に入り、日本が彌生時(shí)代に入ってから、両國の交流は徐々に発展してきた。3、4世紀(jì)以降に交流の頻度が高くなる傾向がある。7世紀(jì)から8世紀(jì)にかけて、繁栄を誇った開放的かつ包容力のある唐の時(shí)代に、勉學(xué)や交流のために日本から遣唐使の派遣が行われた。唐にやってきた學(xué)問僧?栄叡、普照から朝廷の「伝戒の師」としての招請を受けた大明寺の高僧?鑑真は、742年から日本への渡航を５回にも及んだが果たさず、12年間後の6回目に遂に奈良の地に踏み、唐招提寺の開基をかかり、唐の文化を伝え、友情の種を蒔いた。

「これ法の為の事なり 何ぞ身命を惜しまんや 諸人行かざれば 我即ちいくのみ。」日本で仏法を説き律宗を弘めるために、身をささげ揺るぎない意志によって約束を果たそうとする鑑真大師の精神は、中國と日本の人々をつなぐ、目に見えない絆となっている。唐以降も中日間の文化交流が絶えずに続き、日本と中國の文化は密接な関連性を持っているし、それぞれが獨(dú)自性も持っていた。そのルーツをたどると、我々は、國際文化交流の使者である鑑真に深い敬意を表し、その精神を中國と日本の交流の実踐に引き継がなければならない。

鑑真和尚の1200年大遠(yuǎn)忌の年にあたる1963は、中日國交回復(fù)がまだされなかったが、両國の仏教?文化界によって大規(guī)模な記念行事が行われた。この年、鑑真の故郷である揚(yáng)州大明寺で両國の人々が1973年に落慶した鑑真記念館の礎(chǔ)石を據(jù)えた。1978年10月、鄧小平は日本訪問中に唐招提寺を訪れた。長老の森本孝順から「鑑真坐像を背負(fù)ってでも中國に連れて行ってほしい」という長年の愿いを訴えられ、小平は「……どんな困難があっても、必ず鑑真和上と長老を中國に來させます」。1980年4月、中日両國政府の支援のもと、両國の仏教関係者が共同で企畫し、成功的に実施した初の鑑真坐像帰郷「省親」活動(dòng)。鑑真をコミュニケーションの架け橋とし、「小異を存して大同に就く」という東洋の知恵が鮮やかに両國の國交正常化前后の実踐の中で具現(xiàn)化されていた。

2022年7月20日、國際的に有名な彫刻家?呉偉山が制作した鑑真像は再び日本に渡り、長い歴史を持つ「文化の森」として知られる上野公園に末長く佇むことになる。これは、鑑真の精神を弘め、文化交流を促進(jìn)し、伝統(tǒng)的な友好関係を築こうとする現(xiàn)代を生きる中日両國の人々の願(yuàn)いを力強(qiáng)く示唆している。

「家を買うのに百萬、隣人を買うのに千萬」。中國と日本は海を隔てただけの隣國であり、善隣友好的に付き合い、アジアを発展?振興させることは、中日両國の命運(yùn)に関わり、その初心であり、責(zé)任である。そのために、我々は鑑真の精神を持ち続けることで、然諾を重んず、困難を恐れず、試練に向き合い、風(fēng)雨にも負(fù)けず前進(jìn)しなければならない。

當(dāng)然、人間社會(huì)の進(jìn)路が必ずしも順風(fēng)満帆であることはなく、両國関係は時(shí)にはさまざまな摩擦や対立が起こることもある。近代以來の歴史問題や両國の社會(huì)制度、発展段階などの違いは、中日関系の健全な発展を阻む障害になってはならない。百年の変局が世紀(jì)の流行と重なり、世界が新たな激動(dòng)の変革期に入り、世界の不安定性と不確実性が日増しに浮き彫りになっている狀況下で、雙方は東方文化の自信を守り、和を貴しとし、共同発展の道を堅(jiān)持し、域外要因による干渉を共に警戒し、反対し、対話と交流を通じて相互の認(rèn)識(shí)の溝を狹めなければならない。

風(fēng)に揺られ雨に打たれつつも初心を忘れず、練磨前進(jìn)の道に友好を一層深める。中日國交正常化50周年という新たな歴史の出発點(diǎn)に立つ雙方は、歴史を振り返り、時(shí)代の流れに沿い、中日関係における文化交流の獨(dú)自性?優(yōu)位性を引き続き発揮し、東方文明國同士ならではの「和衷共済」の知恵の継承、然諾を重んず約束を守る鑑真精神の発揚(yáng)、実踐的取り組みによりお互いに相手に対する疑念の解消、新しい時(shí)代の要請に応じた中日関係の構(gòu)築をしていく必要がある。

「人民網(wǎng)日本語版」2022年9月29日