寧夏回族自治區(qū)銀川市金鳳區(qū)の新昌路特色街區(qū)に登場(chǎng)した「二十四節(jié)気」がテーマの看板アート。（撮影?袁宏彥。畫像提供は人民図片）

1919年に創(chuàng)建された北京首鋼園は、かつては鉄鋼メーカー?首鋼集団の中核生産エリアだった。北京市が2008年の五輪招致に成功すると、グリーン北京?グリーン五輪の実現(xiàn)という約束を果たすため、首鋼は歴史に前例のない鉄鋼生産の大移転を?qū)g施した。

そして今、首鋼園に足を踏み入れると、そこは鉄鋼業(yè)の名殘と冬季五輪の要素が完全に溶け合った空間になっている。自動(dòng)運(yùn)転車、書店と展示、カフェにグルメ、音楽やエレクトロニック?スポーツ（eスポーツ)、多彩な各種フォーラム……かつての「さびついた工業(yè)地帯」は「ライフスタイルのランウェイ」に変身し、獨(dú)特の生命力と活力に満ちている。

「以前は歩道が狹い上に混んでいて、テーブルが2-3腳しか置けなかったし、下水道などの設(shè)備も整っていなかった。今は環(huán)境がものすごく改善されて、観光客もひっきりなしにやって來る！」。重慶市の山城巷で30年以上にわたり火鍋レストランを営んできた印波さんは、2年間近くに及んだ山城巷のリニューアルについてこのように話し、「非常に満足している」と締めくくった。

山城巷は山の斜面に沿って建設(shè)され、崖を上り下りするようになっており、100年に及ぶ時(shí)代の荒波をくぐり抜けてきた。環(huán)境の美化と施設(shè)の改良を経た山城巷は、文化の香りをたたえ、現(xiàn)代的な感覚を身にまとい、新しい姿で私たちの前に現(xiàn)われた。

首鋼園の産業(yè)遺産の再利用も山城巷の「ミクロ改造」も、中國(guó)がここ數(shù)年で進(jìn)めてきた都市リニューアルの縮図だ。

北京市のビッグエア首鋼で記念撮影をする観光客。（撮影?賀路啓。畫像提供は人民図片）

都市リニューアルとは何か。華南理工大學(xué)の巫喜麗準(zhǔn)教授は、「都市リニューアルとは主に、都市化が発展して成熟期に近づいた時(shí)、保護(hù)?改築?取り壊し、公的な資源の整備といった合理的な『新陳代謝』の手段を通じて、都市の空間資源を改めて調(diào)整?配置し、人々の期待やニーズによりよく応え、経済?社會(huì)発展の実際の狀況によりよく対応することを指す」と説明した。

改革開放がスタートしてから、中國(guó)は世界最大規(guī)模かつ世界最速の都市化プロセスをたどってきた?，F(xiàn)在、中國(guó)の常住人口の都市化率は64％を超え、東部沿海都市では70％を超えるところもある。

世界的な経験と発展の法則から見れば、都市は急速に発展する中で都市問題に直面することが多い。都市インフラの老朽化、交通渋滯、環(huán)境汚染、歴史的建築物が多く再開発が難しいなどだ。

中國(guó)の都市発展が量的増加を重視した大規(guī)模な建設(shè)の段階から、量をキープした質(zhì)向上のための改造と量の増加の構(gòu)造調(diào)整がともに重視される段階に移行するのに伴い、ますます多くの都市が法律を制定して、積極的に都市リニューアルを通じて質(zhì)の高い発展を?qū)g現(xiàn)し、暮らしやすい都市で生活したいとする人々の新たな期待に常に応えようしている。

改修が終わり、裝いを新たにした四川省宜賓市興文県古宋鎮(zhèn)中山街の古いブロック。（撮影?厳易程。畫像提供は人民図片）

中國(guó)都市計(jì)畫設(shè)計(jì)研究院の王凱院長(zhǎng)は、「都市リニューアルは物質(zhì)面の空間的なリニューアルだけでなく、歴史や文化など精神的な內(nèi)容も含むものだ。歴史と文化の保護(hù)を重視することは、各地の都市リニューアルの法律制定における『標(biāo)準(zhǔn)裝備』だ」と述べた。

広東工業(yè)大學(xué)建築?都市計(jì)畫學(xué)院の謝滌湘教授は、「都市リニューアルは『新陳代謝』のプロセスで、総合的な研究と長(zhǎng)期的な計(jì)畫が必要であり、目先の利益を急いで求めてはならない。量と速度ばかりを強(qiáng)調(diào)すれば、都市に損失をもたらすだろう。リニューアルの質(zhì)と人間的配慮を重視しなければならず、リニューアルする地域の特色に基づいて、適切な目標(biāo)を設(shè)定し、適切な方法を用いて、都市の質(zhì)を向上させる必要がある」と述べた。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語版」2023年1月11日