日本東京の上野動(dòng)物園で飼育されている雌のジャイアントパンダ「香香（シャンシャン）」が、2月21日に中國(guó)に返還される。

現(xiàn)地時(shí)間14日、事前抽選で當(dāng)選した多くの來(lái)園者が、シャンシャンが帰國(guó)する前に一目會(huì)いたいと同園を訪れていた。園側(cè)は、「お?jiǎng)eれはとても悲しいが、母國(guó)の新しい環(huán)境に一日も早く慣れて、パートナーを見(jiàn)つけて子孫を殘してほしい」としている。

シャンシャンの観覧方法は2023年1月21日から事前抽選制となり、観覧希望者は1月6日からオンラインで観覧申し込みを行い、抽選に當(dāng)選すると観覧できる。當(dāng)選者の數(shù)は1日最大2600人までで、観覧最終日は2023年2月19日となっている。事前抽選制の観覧に切り替わる前日の1月20日には、開(kāi)園前から長(zhǎng)蛇の列ができ、観覧の列の最後尾には、「4時(shí)間待ち」と表示された看板が掲げられた。

ジャイアントパンダの「香香（シャンシャン）」と母親の「仙女（シィエンニュ：日本名は真真）」（寫(xiě)真著作権は東方ICが所有のため転載禁止）。

シャンシャンは2017年6月、上野動(dòng)物園で誕生した。同園でパンダの赤ちゃんが産まれたのは実に29年ぶりだった。當(dāng)初、シャンシャンは「生後24ヶ月」で中國(guó)に返還される予定だった。しかし日本での人気の高さから、日本側(cè)は返還延期の交渉を重ねた結(jié)果、シャンシャンの返還は2020月12月まで延期された。しかしその後、新型コロナウイルス感染癥拡大の影響を受け、さらなる返還延期が繰り返された。

パンダは4歳から5歳で繁殖期を迎える。シャンシャンはパートナーを探す必要があり、中國(guó)に戻れば雄の選択肢がより広がることになる。

シャンシャンと母親

東京都の小池百合子都知事は、これまでに、「シャンシャンは日本でとても愛(ài)されている。シャンシャンとの別れを惜しむ人は多いが、シャンシャンがパンダ保護(hù)と繁殖促進(jìn)という重要な役割を擔(dān)っていることも、日本の皆さんに理解していただきたい」とコメントした。

シャンシャン、これまで中日両國(guó)の人々に幸せを?qū)盲堡皮欷皮ⅳ辘趣Γ。ň幖疜M）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2023年2月17日