第1回中日友好交流都市青少年囲碁交歓大會(huì)の會(huì)場の様子。（撮影?許可）

「中日平和友好條約」締結(jié)45周年を記念して、第1回中日友好交流都市青少年囲碁交歓大會(huì)が11日に東京で開幕した。人民網(wǎng)が伝えた。

囲碁の発祥地は中國で、その後、日本に伝わり、日本社會(huì)のさまざまな層に徐々に受け入れられ、中日文化交流の重要な媒介の1つへと発展した。また、囲碁は両國の民間交流と青少年交流を促進(jìn)する重要な紐帯でもある。今回の大會(huì)の主催者は、「中日両國の青少年が囲碁を通じて友達(dá)になり、相互理解を深め、このイベントを契機(jī)として、中日の平和友好を守り発展させることを自分の役目とし、中日友好の新たなページを共に開くことを願(yuàn)う」としている。

主催者代表で中日友好交流都市青少年囲碁交歓大會(huì)委員會(huì)の河村建夫會(huì)長は挨拶の中で、「今回の大會(huì)の趣旨は、両國の若い世代が囲碁を通じて交流し、お互いの理解を深め、友情を受け継ぎ、伝えることにある。今年8月12日は『日中平和友好條約』締結(jié)45周年記念日であり、過去を受け継ぎ、未來を切り開く重要な意義がある日であり、このような節(jié)目に中日交流大會(huì)を開催することには深い意義がある」とした上で、「日中友好は日中両國にとって、ひいては世界全體にとって重要な意義がある」と強(qiáng)調(diào)した。

在日本中國大使館文化部の陳諍?公使參事官は挨拶の中で、「中日両國は地理的に近く、文化的に親しく、文化交流は両國関係の重要な構(gòu)成要素であり、両國國民の相互理解と友好の感情を増進(jìn)する重要な手段でもある。囲碁はその中の重要な媒介として、中日の2千年に及ぶ友好交流において重要な役割を発揮してきた。中日関係について言えば、ピンポン外交、バレエ外交が常に行われているが、実は囲碁外交も欠かすことができない。これらはみな中日交流史における素晴らしいエピソードを紡いできた」と述べた。

陳氏は続けて、「友好交流都市は中日両國の民間交流における重要な資源だ。青少年は両國の友好の未來をその肩に背負(fù)っている。両國の青少年が切磋琢磨し、相互に學(xué)び合い、共に向上することを期待すると同時(shí)に、上の世代の友好人士の堅(jiān)い信念を?qū)Wび、友好の伝統(tǒng)を継承?発揚(yáng)し、両國の子々孫々の世代までも友好が絶えることなく伝わることを願(yuàn)う。中國大使館は、中日雙方の各界が両國の條約締結(jié)時(shí)の初心に立ち返り、両國指導(dǎo)者の『互いに協(xié)力パートナーとなり、互いに脅威とならない』との政治的共通認(rèn)識(shí)を堅(jiān)持し、友好事業(yè)の継承者を數(shù)多く育成して、中日の友好、アジアの安定、世界の平和に自らの力で寄與することを願(yuàn)う」と述べた。

日中友好協(xié)會(huì)の宇都宮徳一郎副會(huì)長、日中友好會(huì)館の小川正史理事長、今大會(huì)の名譽(yù)審判長を務(wù)める日本の大竹英雄?名譽(yù)棋聖もそれぞれ挨拶を述べた。宇都宮氏は、「囲碁を媒介に、新型コロナウイルス感染癥で中斷していた友好交流活動(dòng)が再開され、日中両國が後の世代につながる友好を?qū)g現(xiàn)することを推進(jìn)するよう願(yuàn)う」と述べた。小川氏は、「囲碁は中國が起源で、南北朝時(shí)代の日本に伝わり、千年の時(shí)を経てもルールが変わっていない。これは両國の青少年が囲碁を通じて交流できる理由でもある」と述べた。大竹氏は、「日中囲碁交流の歴史は悠久で、これからもこのような交流イベントが継続的に行われることを願(yuàn)う」と述べた。

今大會(huì)は8月11日から13日までの3日間、東京で行われた。中日友好交流都市から集まった青少年の囲碁選手や審判ら約400人が參加し、中日民間交流には深く厚みのある基盤があることを示した。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語版」2023年8月14日