今月16日、臺風(fēng)7號の影響を受け、日本では多くの地域で雨が降った。東京も雨となったものの、各地から來たパンダファン約200人が、東京中國文化センターを訪問し、上野動物園で暮らしているオスのパンダ「比力（日本名?力力、リーリー）」の18歳の誕生日を祝った。新華社が報じた。

2005年8月16日に四川臥竜中國ジャイアントパンダ保護(hù)研究センターで生まれた「比力」は2011年2月21日、メスの「仙女(日本名?真真、シンシン)」と共に、東京上野動物園にやって來た。そして2017年には「比力」と「仙女」の間に、メスの「香香（シャンシャン）」が誕生し、「香香」は同園の人気者となった。2021年6月には、2頭の間に、オスとメスの雙子「暁暁（シャオシャオ）」と「蕾蕾（レイレイ）」も誕生した。

東京の中國文化センターでパンダの寫真をスマホで撮影する來場者（8月16日撮影?張笑宇）。

今月16日の誕生記念イベントには、パンダのTシャツを著た人や、パンダの扇子やスマホケース、折り畳み傘の傘入れもパンダデザインといったように、様々なパンダグッズを持った人が見られた。

神奈川県から來たという女性?內(nèi)藤さんは、「比力」の誕生日プレゼントとして、折り紙で折った上野動物園のパンダファミリーを持ってきたという。そしてそこには中國語で「誕生日おめでとう」と書かれていた。

パンダの人形に色を塗る男の子。（8月16日撮影?張笑宇）。

帝京大學(xué)に通う菊地原俊輔さんは、「パンダが大好き。今、學(xué)校で中國語を勉強しており、中國と関係のある仕事がしたいと思っている」と話す。

誕生記念イベントで、來場者は動畫を通して、中日のパンダ共同研究や保護(hù)の歴史を振り返った。共催の中國駐東京観光代表処の歐陽安首席代表は挨拶の中で、「上野動物園のパンダの誕生記念イベントを通して、一人でも多くの日本の方々に、中國と日本が協(xié)力してパンダを保護(hù)し、研究している非凡な歴史や大きな成果に注目してもらいたい。そして、パンダを架け橋として、中日の民心の通じ合いを促進(jìn)し、中日友好事業(yè)が前進(jìn)し、発展を続けるよう働きかけたい」と語った。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語版」2023年8月17日