資料寫真、小奇跡（シャオチージー）

米ワシントンのスミソニアン國立動(dòng)物園で暮らしていたジャイアントパンダの「美香（メイシャン）」と「添添（ティエンティエン）」、2頭の間に生まれたオスの「小奇跡（シャオチージー）」の3頭が今月8日、チャーター機(jī)で帰國の途に就いた。新華社が報(bào)じた。

在米國中國大使館の徐學(xué)淵公使はスミソニアン國立動(dòng)物園で行われたシンプルなセレモニーにおいて、「『美香』と『添添』は2000年にこの動(dòng)物園にやって來た。中國と米國はパンダの保護(hù)や研究の面で、密接に協(xié)力し、多大な成果を挙げ、両國の國民の相互理解と親睦を力強(qiáng)く促進(jìn)してきた。中國は今後も、米國を含むパートナーと共に、絶滅危懼種の保護(hù)や研究、及び生物多様性保全の面で密接に協(xié)力し、持続可能な発展と各國の國民との親睦のために多大な貢獻(xiàn)を果たすことを願(yuàn)っている」と語った。

スミソニアン國立動(dòng)物園?生物保護(hù)研究所のブランディ?スミスディレクターは、「米國と中國は50年以上にわたりパンダ保護(hù)の共同研究を行ってきた。1つの生物種の保護(hù)を?qū)澫螭摔筏抗餐芯郡趣筏皮鲜澜绀亲瞍忾Lい。米國と中國のパートナーシップは秀でている」とした。

現(xiàn)地時(shí)間午後1時(shí)頃、「美香」ファミリーはチャーター機(jī)で離陸。輸送を擔(dān)當(dāng)した貨物輸送會(huì)社?フェデックス?エクスプレスの関係者によると、チャーター機(jī)はアラスカのアンカレッジを経由して中國の成都市に向かう予定。所要時(shí)間は約19時(shí)間で、獣醫(yī)1人と、飼育員2人が同乗しているという。

米國で23年間暮らした「美香」と「添添」の間には4頭の赤ちゃんが生まれた。うち、「泰山（タイシャン）」と「寶寶（バオバオ）」、「貝貝(ベイベイ)」はすでに中國に返還された?！感∑孥E」は、誕生した2020年8月21日當(dāng)時(shí)、新型コロナウイルスが世界中で猛威を振るっていたため、現(xiàn)地の人々に喜びと希望を與えた?！该老恪攻榨ˉ撺戛`が帰國すると、米國に殘るジャイアントパンダは、アトランタ動(dòng)物園の姉妹「雅倫（ヤールン）」と「喜倫（シールン）」となる。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語版」2023年11月9日