數(shù)字游民 shù zì yóu mín ：デジタルノマド

（中）從旅游到旅居、從淺游觀光到深度體驗(yàn)，來(lái)到這里的“數(shù)字游民”與村民親密接觸，也產(chǎn)生了新的“化學(xué)反應(yīng)”。

（日）観光から逗留、のんびり型の観光からじっくり型の體験に至るまで、ここに來(lái)るデジタルノマドは、村民と同じ村の中で活動(dòng)することで、新たな「化學(xué)反応」を生じさせている。

情感需求 qíng gǎn xū qiú ：感情的ニーズ（かんじょうてきニーズ）

機(jī)器狗 jī qì gǒu：ロボット犬（ロボットけん）

（中）情感需求催生更細(xì)分的機(jī)器人市場(chǎng)。在中國(guó)社交平臺(tái)上，“遛機(jī)器狗”話題播放量破億。

（日）感情的ニーズがより細(xì)分化されたロボット市場(chǎng)を生み出している。中國(guó)のSNSでは「ロボット犬の散歩」のトピックが1億回以上再生されている。

輕奢 qīng shē ：アフォーダブル?ラグジュアリー

（中）展銷中心涵蓋食品酒水、母嬰用品、輕奢重奢等全品類商品。

（日）展示販売センターは、食品、酒類、ベビー用品、アフォーダブル?ラグジュアリーやラグジュアリー商品などあらゆるカテゴリーの商品を網(wǎng)羅している。

長(zhǎng)跑 cháng pǎo ：長(zhǎng)距離走（ちょうきょりそう）

（中）紅樹林保護(hù)是一場(chǎng)沒有終點(diǎn)的長(zhǎng)跑。

（日）マングローブ林保護(hù)は、ゴールのない長(zhǎng)距離走だ。

成活率 chéng huó lǜ ：活著率（かっちゃくりつ）

（中）沿海土壤鹽度復(fù)雜、潮汐多變，紅樹林成活率不高。

（日）海沿いの土壤の塩分濃度は複雑で、頻繁に潮が満ち引きするため、マングローブの活著率は低かった。

錯(cuò)層 cuò céng ：スキップフロア

樣板間 yàng bǎn jiān ：モデルルーム

（中）步入樣板間，最顯著的特點(diǎn)就是它具有面積很大的露臺(tái)。上面還有錯(cuò)層的設(shè)計(jì)，讓它的挑高達(dá)到6米。

（日）モデルルームに足を運(yùn)ぶと、非常に大きいバルコニーがあるというのが、その最も際立つ特徴となっている。また、上部にはスキップフロアも設(shè)けられていて、その高さは6メートルに達(dá)する。

門戶網(wǎng)站 mén hù wǎng zhàn ：ポータルサイト

（中）閱文集團(tuán)旗下海外門戶網(wǎng)站“起點(diǎn)國(guó)際”已上線6000部中國(guó)網(wǎng)文的翻譯作品，覆蓋多種語(yǔ)言。

（日）閲文集団傘下の海外版ポータルサイト「起點(diǎn)國(guó)際（WebNovel）」では、翻訳された中國(guó)のインターネット文學(xué)がすでに6000作品掲載されており、多くの言語(yǔ)をカバーしている。

基礎(chǔ)性產(chǎn)業(yè) jī chǔ xìng chǎn yè ：基礎(chǔ)的産業(yè)（きそてきさんぎょう）

（中）新材料產(chǎn)業(yè)是戰(zhàn)略性、基礎(chǔ)性產(chǎn)業(yè)，也是高技術(shù)競(jìng)爭(zhēng)的核心領(lǐng)域。

（日）新材料産業(yè)は戦略的?基礎(chǔ)的産業(yè)であり、ハイテク競(jìng)爭(zhēng)における中核となる分野でもある。

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2025年4月2日

さらに読みたい人はこちらへ