上海市で29日、2025年「上海市栄譽(yù)市民」と「白玉蘭栄譽(yù)賞」の授賞式が行われた。デンマーク人のサイモン?リヒテンベルクさんとスイス人のセヴリン?シュヴァンさんに「上海市栄譽(yù)市民」の稱(chēng)號(hào)が授與された。また、フランス人のエリック?コーニュエルさんら28人に「白玉蘭栄譽(yù)賞」が授與された。中國(guó)新聞社が伝えた。

「白玉蘭栄譽(yù)賞」を授與された外國(guó)人28人の國(guó)籍には、米國(guó)や英國(guó)、フランス、ドイツ、オーストラリア、オランダ、シンガポール、日本などが含まれており、経済?貿(mào)易、金融、テクノロジー、船舶輸送、醫(yī)療、教育、文化といった分野において、上海の経済?社會(huì)の発展に多大な貢獻(xiàn)をしたことが評(píng)価された。

上海市政府は1989年に、市花である「白玉蘭」を冠した「白玉蘭記念賞」や「白玉蘭栄譽(yù)賞」のほか、「上海市栄譽(yù)市民」といった稱(chēng)號(hào)を相次いで設(shè)置して、上海の経済、社會(huì)の発展、対外交流などのために多大な貢獻(xiàn)をしている傑出した外國(guó)人を表彰し、感謝を表してきた。これまでに、外國(guó)人1907人に白玉蘭シリーズの賞が授與されてきた。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2025年9月30日