李克強(qiáng)総理は英時(shí)間18日午前、ロンドン市長(zhǎng)官邸で英國(guó)の大シンクタンクである王立國(guó)際問(wèn)題研究所と國(guó)際戦略研究所を前に講演「インクルーシブな発展の素晴らしい世界を共に築く」を行った。

　李総理は「インクルーシブな発展の実現(xiàn)は世界各國(guó)が共通して追い求めているものだ。中國(guó)が13億國(guó)民の衣食と生活、雇用の問(wèn)題をしっかりと解決し、新型の工業(yè)化、情報(bào)化、都市化、農(nóng)業(yè)近代化を柱とする近代化を一歩一歩実現(xiàn)することは、人類(lèi)史上最大のインクルーシブな発展となる。中國(guó)は人を中心とする新型の都市化を推進(jìn)し、都市部と農(nóng)村部の一體化、地域の協(xié)調(diào)的発展を推進(jìn)する。新型の工業(yè)化の道を歩み、エコ?低炭素発展を提唱し、イノベーションによって內(nèi)生的成長(zhǎng)を駆動(dòng)し、質(zhì)と効率の向上によって持続可能な経済発展を促進(jìn)する。中國(guó)は二の足を踏むことなく改革を推進(jìn)し、政府機(jī)関の簡(jiǎn)素化と権限の地方などへの委譲をさらに進(jìn)め、構(gòu)造改革を行い、資源配置における市場(chǎng)の決定的役割の十分な発揮と政府の役割のより良い発揮を有機(jī)的に結(jié)合し、民間の潛在的投資力を喚起し、市場(chǎng)參加者と億萬(wàn)國(guó)民の積極性と創(chuàng)造力を引き出す。これと同時(shí)に新たな対外開(kāi)放を推し進(jìn)め、サービス業(yè)と內(nèi)陸?國(guó)境沿いの開(kāi)放拡大に力を入れ、國(guó)內(nèi)外の投資家により有利な発展環(huán)境を提供し、中國(guó)が世界により良く融け込み、世界のインクルーシブな発展にも重要な貢獻(xiàn)を果たすようにする」と表明。

　「中華民族は平和を愛(ài)する。過(guò)去30數(shù)年間の中國(guó)の発展は平和で安定した外部環(huán)境のおかげだ。平和的発展の道は中國(guó)國(guó)民に多大な利益をもたらし、國(guó)家間のウィンウィンも実現(xiàn)した。歴史が証明するように、戦爭(zhēng)は人類(lèi)の知恵の失敗であり、平和は災(zāi)禍と苦しみの省察の結(jié)晶だ。中國(guó)は終始揺るがず平和的発展の道を歩み、互恵?ウィンウィンの開(kāi)放戦略を遂行し、近隣國(guó)と睦まじく付き合い、近隣國(guó)をパートナーとする周辺政策を堅(jiān)持する。また、平和の永続する國(guó)際環(huán)境の創(chuàng)造に世界各國(guó)と共に盡力することを望んでいる。だが、もめ事を引き起こし、平和を損なう行為に対しては、力強(qiáng)い措置を講じて阻止し、平和、安定、安寧という世界の環(huán)境を守らなければならない」と強(qiáng)調(diào)した。

　李総理は「先進(jìn)國(guó)と途上國(guó)は世界経済の発展を推進(jìn)する『ダブルエンジン』だ。先進(jìn)國(guó)と途上國(guó)の互恵?ウィンウィンというインクルーシブな発展の実現(xiàn)が、世界各國(guó)が金融危機(jī)後の世界経済秩序を再建するうえでの共通の任務(wù)、責(zé)任となるべきだ。各國(guó)は引き続き共に困難を乗り越える精神を発揚(yáng)し、改革?革新に力を入れ、マクロ政策の調(diào)整を強(qiáng)化し、保護(hù)主義的障壁を撤廃し、公平な競(jìng)爭(zhēng)の行われる市場(chǎng)秩序の構(gòu)築を推し進(jìn)め、利益の共通點(diǎn)を拡大し続け、グローバル化の発展の成果を共に享受すべきだ」と指摘した。

　元ロンドン金融シティ市長(zhǎng)、國(guó)際戦略研究所所長(zhǎng)は式辭で「英國(guó)は中國(guó)にとって信頼できる?yún)f(xié)力パートナー、長(zhǎng)期的、安定的な投資目的地であり、両國(guó)関係の良き発展は雙方にとってのみならず、世界にとってプラスだ。李総理の今回の訪英は実り豊かな成果を上げた、英中関係の発展を力強(qiáng)く促すものだ。英國(guó)のシンクタンクは中國(guó)の改革と発展を注視しており、世界平和の維持、共同発展の促進(jìn)に向けた中國(guó)の努力を稱(chēng)賛する。中國(guó)が國(guó)際問(wèn)題で一層の役割を発揮することを希望する」と表明した。

　李総理は出席者からの質(zhì)問(wèn)にも答えた。

　世界的に有名なシンクタンクである英王立國(guó)際問(wèn)題研究所と國(guó)際戦略研究所が講演會(huì)を共催したのは今回が初めて。出席した専門(mén)家や學(xué)者300人余りは、李総理の講演に長(zhǎng)い拍手を送った。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年6月19日