夏休みも半分が過ぎたが、江蘇省のいくつかの都市で取材したところ、夏休みの夏期講習(xí)が非常に盛んで、まるで「第3の學(xué)期」のような様子であることがあきらかになった。オリンピック數(shù)學(xué)教室は低年齢化が進み、小學(xué)校に上がる前からオリンピック數(shù)學(xué)の教室に入って毎日7時間近くも勉強している子どももいる。蕓術(shù)教室も非常に人気で、多くの保護者が評判のよい教室に申し込むために夜中から並ぶ事態(tài)となっている。新華社が伝えた。

夏休みは本來なら、子どもたちが暑さを避けて旅行に出かけ、リラックスする時期だが、進學(xué)や蕓術(shù)學(xué)校の入試、競爭意識など様々な原因により、負擔(dān)の大きな「第3の學(xué)期」となってしまっている。（編集YH）

「人民網(wǎng)日本語版」2014年7月29日