習(xí)近平國(guó)家主席は18日、インドのモディ首相とニューデリーで會(huì)談した。両首脳はより緊密な発展パートナーシップを連攜して構(gòu)築し、発展のチャンスを捉え、各自の発展目標(biāo)を達(dá)成し、アジアの平和?安定?繁栄を促進(jìn)し、より公正で合理的な方向への國(guó)際秩序の発展を促す考えで一致した。

　習(xí)主席は「中國(guó)はインドを長(zhǎng)期的な戦略的協(xié)力パートナーと見(jiàn)ており、インド側(cè)と共に、より緊密な発展パートナーシップを構(gòu)築し、二國(guó)間、地域、世界のレベルで両國(guó)協(xié)力を深化することを期待している」と強(qiáng)調(diào)。次の4點(diǎn)を指摘した。

（１）雙方は両國(guó)指導(dǎo)者の戦略的リーダーシップを発揮し、ハイレベルの相互訪問(wèn)と接觸を継続し、各レベルの交流を強(qiáng)化する必要がある。率直?誠(chéng)意は相互信頼の基礎(chǔ)であり、相互信頼は協(xié)力の前提だ。われわれは互いの懸念を尊重し、これに配慮し続け、政治的相互信頼を深化し続け、両國(guó)関係の正しい戦略的方向性をしっかりと把握し、協(xié)力が常に両國(guó)関係の主旋律であるようにする必要がある。國(guó)境問(wèn)題では、引き続き友好的協(xié)議を通じて、公平で理にかなった、雙方共に受け入れ可能な解決策を探る必要がある。國(guó)境問(wèn)題が最終的に解決されるまでは、共同で係爭(zhēng)をしっかりと管理?コントロールし、國(guó)境地帯の平和と安寧をしっかりと守り、國(guó)境問(wèn)題が両國(guó)関係の発展に影響を與えないようにする必要がある。

（２）中印両國(guó)は発展目標(biāo)が一致し、発展理念が似ており、発展戦略が符合する。雙方は発展戦略を深く結(jié)合させ、実務(wù)協(xié)力の水準(zhǔn)を全面的に高め、情報(bào)、鉄道インフラ、産業(yè)パーク、クリーンエネルギー、科學(xué)技術(shù)、宇宙、金融分野の協(xié)力を推進(jìn)する必要がある。

（３）雙方はバングラデシュ?中國(guó)?インド?ミャンマー経済回廊の構(gòu)築を加速し、シルクロード経済ベルト、21世紀(jì)の海のシルクロード、アジアインフラ投資銀行などの枠組みで協(xié)力を展開(kāi)し、地域経済統(tǒng)合とコネクティビティ強(qiáng)化のプロセスを推進(jìn)する必要がある。

（４）雙方は國(guó)際問(wèn)題での戦略的意思疎通?協(xié)力を強(qiáng)化し、國(guó)際関係の民主化推進(jìn)に共同で盡力し、発展途上國(guó)の共通利益を守る必要がある。引き続き國(guó)連、G20、BRICSなど多國(guó)間枠組みでインド側(cè)と意思疎通を継続し、グローバル?ガバナンス、持続可能な開(kāi)発、気候変動(dòng)、対テロ、エネルギー、食糧安全保障などグローバルな議題で協(xié)力を強(qiáng)化したい。中國(guó)側(cè)は上海協(xié)力機(jī)構(gòu)へのインドの正式加盟を歓迎し、支持する。

　モディ首相は「中國(guó)側(cè)とハイレベルおよび各分野の意思疎通や対話を強(qiáng)化し、雙方の共通利益と共通認(rèn)識(shí)をさらに多くの協(xié)力の成果に変えることを希望する。西蔵（チベット）自治區(qū)は中華人民共和國(guó)の領(lǐng)土の一部であり、チベット人がインドで反中國(guó)政治活動(dòng)に攜わることをインド側(cè)は認(rèn)めないということを重ねて表明する。中國(guó)側(cè)と共に努力して、國(guó)境係爭(zhēng)をしっかりと管理?コントロールし、國(guó)境問(wèn)題交渉を加速し、一日も早く解決策を見(jiàn)いだしたい。インドの醫(yī)薬品、製造業(yè)製品の対中輸出を拡大し、相互貿(mào)易の均衡ある成長(zhǎng)を促進(jìn)したい。インドの電力建設(shè)や鉄道などインフラ改良への中國(guó)側(cè)の參加を歓迎する。インド側(cè)はバングラデシュ?中國(guó)?インド?ミャンマー経済回廊の構(gòu)築やアジアインフラ投資銀行の設(shè)立に関する中國(guó)側(cè)の提案への參加を検討する。人的?文化分野で中國(guó)側(cè)との協(xié)力を強(qiáng)化したい。印中は國(guó)際問(wèn)題で調(diào)整や協(xié)力を強(qiáng)化し、テロリズム、エネルギー安全保障、気候変動(dòng)などの試練に共同で対処する必要がある」と表明した。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年9月19日