同士の皆さん、友人の皆さん、

　「新故相推、日生不滯」。まもなく2017年になります。この年に、中國共産黨は第19回全國代表大會を開き、小康「いくらかゆとりのある」社會の全面構(gòu)築、改革の全面深化、法による全面的な國家管理、黨の厳格管理の全面実施を引き続き行います。天からぼたんもちが落ちてくることはなく、努力と奮闘によってはじめて夢の実現(xiàn)ができます。 

　小康「いくらかゆとりのある」社會を全面的に構(gòu)築する道で、一人でも遅れてはなりません。これまでの1年間、1000萬人余りの人々は貧困から脫卻しました。貧困扶助のために働いている同士の皆さん、ご苦労さまでした。ここで皆さんに敬意を表します。新年を迎える今、私が最も心配しているのは困難に直面している國民の皆さんです。これらの人たちは食べること、住むこと、どうなっているのか？新年と春節(jié)を楽しく過ごすことができるのか？私は一部の國民が就職や子供の教育、醫(yī)療、住宅などの面で困っていることを知り、引き続きこれらの問題を解決することは黨と政府が負(fù)うべき責(zé)任です。全黨と全社會は引き続き貧困者と困っている人々に関心を寄せ、援助し、改革発展の成果をより多くの人々に與え、國民の生活がより幸せで円満であるよう努力しましょう。 

　心を一つにすれば必ず勝つことができます。我々13億人が心を合わせて助け合い、我々の黨が永遠に國民の側(cè)に立ち、國民の皆さんが共に努力すれば、我々は我々の世代の長征の道を必ず立派に歩むことができます。

　同士の皆さん、友人の皆さん

　中國人がこれまでずっと「世界大同、天下一家」を主張します。中國人民は自ら幸せな生活を過ごし、各國の人民も幸せな生活を過ごすことができることを望みます?，F(xiàn)在、戦亂と貧困は依然として一部の國と地域の悩みになっており、疾病と災(zāi)害も時々多くの人々を襲います。私は心から、國際社會が手を攜えて人類の運命共同體という理念を維持し、我々のこの地球をより平和的、より繁栄のものに建設(shè)していくことを期待します。 

　我々は自信と期待を持って、一緒に新年の鐘の音を迎えましょう。

　皆さん、ありがとうございました。

　「中國國際放送局日本語版」2017年1月1日