雲(yún)南省中醫(yī)學(xué)病院で推拿を?qū)Wぶ外國(guó)人実習(xí)生。 （撮影：劉冉陽(yáng)）

夏休みに入り、雲(yún)南省中醫(yī)學(xué)病院には外國(guó)人の姿が増えた。10日、推拿(中國(guó)整體)の診察室には、患者から好奇の目で見られるのに既に慣れたというスペイン人の実習(xí)生Idairaさんがいた。中國(guó)新聞網(wǎng)が報(bào)じた。

Idairaさんは、スペインから來た中醫(yī)學(xué)の醫(yī)師で、歐州中醫(yī)學(xué)基金會(huì)の援助を受けて、同病院で3週間の実習(xí)を受けている。

「中國(guó)の中醫(yī)學(xué)の醫(yī)師と外國(guó)人の実習(xí)者は、顔が違うだけ」?；颊撙楹闷妞文郡且姢椁欷毪长趣摔嗓潉Iしているかについて、Idairaさんはそのようにユーモラスに答え、「中國(guó)の醫(yī)師に中醫(yī)學(xué)の陰陽(yáng)説について初めて教えてもらった時(shí)は、チンプンカンプンだった」という。

近年、中醫(yī)薬が世界に進(jìn)出し、高く評(píng)価されるようになるにつれ、その長(zhǎng)い歴史を誇る醫(yī)術(shù)を?qū)Wぶために中國(guó)に來る外國(guó)人が増加している。そして、Idairaさんと同じような外國(guó)人実習(xí)生は、「難しいけど、とても楽しい」と感じている。

「言葉が違うため、髒腑経絡(luò)や陰陽(yáng)五行などの中醫(yī)學(xué)の理論を理解するというのは、至難の業(yè)」。Idairaさんは、西洋醫(yī)學(xué)から中醫(yī)學(xué)へ舵を切ることの難しさを率直に語(yǔ)る?！讣s300個(gè)のつぼの名前を覚えるだけでも頭が痛い。針灸のノウハウを?qū)Wぶためには、自分を?qū)g験臺(tái)にするしかない」とIdairaさん。

「中醫(yī)學(xué)のおかげで、今健康な狀態(tài)でここに立っていられる」。そう話すのは同じくスペインから來たMiguelさんで、「10代の時(shí)に交通事故に遭い、中醫(yī)學(xué)の不思議な效果を?qū)g感してから中醫(yī)學(xué)に夢(mèng)中になった」という。元々建築家だったMiguelさんは、8年前から中醫(yī)學(xué)の勉強(qiáng)を始め、今はスペインで中醫(yī)學(xué)診療所を開いている。

Miguelさんは、 「一番難しいのは文化の差。外國(guó)人にとって、中醫(yī)學(xué)を?qū)Wぶ時(shí)に一番難しいのが、『弁証施治』という思考を理解すること。西洋醫(yī)學(xué)は、人の體を部分的に見るのに対して、中醫(yī)學(xué)は常に人の體の全體を見る。中醫(yī)學(xué)の勉強(qiáng)は、『悟り』の過程」と話す。

IdairaさんやMiguelさんらと一緒に來たスペインの中醫(yī)學(xué)の実習(xí)生らは、「中醫(yī)學(xué)を?qū)Wぶのは難しいものの、中醫(yī)學(xué)の効果に向き合う人が増えており、とてもうれしい」と話す。

Miguelさんによると、「現(xiàn)在、スペインの患者の30％が中醫(yī)學(xué)による治療を選択する。中醫(yī)學(xué)は中國(guó)だけでなく、世界の寶」だ。

外國(guó)人の実習(xí)生が増え、中國(guó)の中醫(yī)學(xué)の醫(yī)師にも変化を與えている。1990年代初めから外國(guó)人に中醫(yī)學(xué)を教えている雲(yún)南省中醫(yī)學(xué)病院針灸科の梁清?副主任醫(yī)師によると、「外國(guó)から來た実習(xí)生を連れている時(shí)は、患者の気持ちも違う」という。

そして、「外國(guó)人が中醫(yī)學(xué)を?qū)Wぶために中國(guó)に來ているのを見ると、患者たちも知らず知らずのうちに誇らしい気持ちになる」としながらも、「実習(xí)に來る外國(guó)人たちのレベルもどんどん上がっており、危機(jī)感さえ感じている」という。

「中國(guó)に勉強(qiáng)に來る外國(guó)人のほとんどは、心から中醫(yī)學(xué)が好きで、中國(guó)の學(xué)生よりも真剣に學(xué)ぶ人もいる。真剣な外國(guó)人実習(xí)生から難しい質(zhì)問をされると、私もプレッシャーを感じる」という。

その他、「今週水曜日、フランスから実習(xí)生の団體が來る。中醫(yī)學(xué)の精華を外國(guó)人に喜んで伝えたい。また、中醫(yī)學(xué)のメリットを一人でも多くの人に見てもらいたい」と話した。

雲(yún)南省中醫(yī)學(xué)病院の統(tǒng)計(jì)によると、近年、同病院は30以上の國(guó)や地域から來た約200人の外國(guó)人実習(xí)生を受け入れているという。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2017年7月17日