中國地震臺(tái)網(wǎng)の発表によると、北京時(shí)間8日午後9時(shí)19分、四川省アバ?チベット族チャン族自治州九寨溝県（北緯33.2度、東経103.8度）でマグニチュード（M）7.0の地震が発生。震源の深さは20キロと推定されている。震源地は、九寨溝県の市內(nèi)から35キロ、アバ?チベット族チャン族自治州から210キロ、成都市から290キロ、甘粛省隴南市から100キロ離れていた。四川、甘粛、青海、寧夏、陝西などの省で、大きな揺れを感じ、局部的に非常に強(qiáng)い揺れを感じた。人民網(wǎng)が報(bào)じた。

現(xiàn)在、九寨溝の共産黨や一般人が救援活動(dòng)に當(dāng)たっている。中國共産主義青年団四川省委員會(huì)はボランティアや社會(huì)組織に対して、理性的に秩序立って救援活動(dòng)に參加するよう呼び掛けている。そして、救援に向かう人が通る道が混雑することがないように、現(xiàn)地政府や関連當(dāng)局に連絡(luò)せずに、盲目的に被災(zāi)地に向かうことを避けるようにと注意を呼びかけている。同委員會(huì)は四川省社會(huì)組織?ボランティア調(diào)整センターを立ち上げ、ボランティアや社會(huì)組織が秩序立って救援活動(dòng)に參加するよう調(diào)整する。

地震発生後、中國の救助隊(duì)?藍(lán)天救援隊(duì)（BLUE SKY RESCUE）は、「四川九寨溝地震安全ガイド」を発表し、同救助隊(duì)の隊(duì)員のほか、ボランティア組織に、被災(zāi)地で注意すべき危険について伝えている。その內(nèi)容は以下の通り。

一、被災(zāi)地に向かう際、疲れた狀態(tài)で運(yùn)転してはならない。交通事故や地滑り、落石に注意する。

二、現(xiàn)場(chǎng)で活動(dòng)する時(shí)は完全裝備し、必ずヘルメットをかぶり、余震による地滑りや落石から身を守る。

三、被災(zāi)地で雨が降ると、土石流や地滑り、洪水などの二次災(zāi)害が発生する危険が高まるため、十分な注意が必要。

四、高原で救援に當(dāng)たる場(chǎng)合、交代で休憩を取り、過度の疲労や高山病に注意する。高山地帯での活動(dòng)の経験がある隊(duì)員を派遣し、応急薬品を攜帯して、緊急時(shí)に対応できるよう準(zhǔn)備しておくよう提案する。

五、被災(zāi)地が混雑したり、資源を浪費(fèi)したりすることを避けるため、800キロ以上離れた場(chǎng)所の救援チームや個(gè)人ボランティアが被災(zāi)地に向かうことは避ける。

六、被災(zāi)地は標(biāo)高が高く、日中と夜の気溫差が大きいため、暖かい服を準(zhǔn)備するなどの対策を講じなければならない。

七、デマを信じたり、流したりしてはならない。全ての情報(bào)は政府などの正式発表を根拠とし、政府の救援活動(dòng)と歩調(diào)を合わせなければならない。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語版」2017年8月9日