8日に発生した九寨溝地震の影響により、九寨溝景勝地の火花海（別名：火花池）で、幅約20メートル、長(zhǎng)さ約50メートルに及ぶ決壊が確認(rèn)された。通常時(shí)の火花海の排水量は、毎秒約9.3立方メートルだが、震災(zāi)後は最大毎秒約21.5立方メートルまで増加した。9日の朝の時(shí)點(diǎn)で、火花海の水はほとんど流出してしまった。四川省アバ?チベット族チャン族自治州の災(zāi)害防止関連部門の責(zé)任者は、「現(xiàn)在、景勝地內(nèi)の他の池の狀況確認(rèn)も行っている」と説明した。四川在線が伝えた。

火花海は標(biāo)高2187メートル地點(diǎn)にあり、水深は9メートル。四川省アバ?チベット族チャン族自治州九寨溝の雙龍海と臥龍海の間に位置する。深い青色を湛える湖面は鏡のように靜かで、周囲には色とりどりの草花と樹(shù)木が密生している。青々と茂っている森に覆われ、湖の水はヒスイのように透き通ってキラキラと輝く。朝もやが晴れる、あるいは夕暮れ時(shí)には眩い太陽(yáng)の光が湖面に反射すると、さざ波がゆらゆら揺れ、火花が散るような美しい景色を見(jiàn)せることから「火花?！工让钉堡椁欷?。（編集TK）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2017年8月10日