26日夜、中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)駐日本代表処、在日中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)の事務(wù)所移転セレモニーが東京（新しい住所——東京都港區(qū)西新橋2-35-2）で開(kāi)催された。在日本中國(guó)大使館の宋耀明?商務(wù)參事官、在日中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)の王家馴會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)駐日本代表処の鞠文永?首席代表らがセレモニーで挨拶のほか、テープカットを行った。交通銀行東京支店の夏慧昌?支店長(zhǎng)が乾杯の音頭を取り、協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、監(jiān)事、常務(wù)理事、一部の會(huì)員企業(yè)の代表らが祝福に駆けつけた。人民網(wǎng)が報(bào)じた。

宋參事官は挨拶の中で、「歴史という視點(diǎn)から振り返ると、貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)が中日貿(mào)易の発展において果たしてきた大きな役割は決して軽視できない。中日貿(mào)易関係や時(shí)代が発展するにつれ、貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)は一層大きな役割を果たし、新しい機(jī)能も備えるようになった」とし、「貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)日本代表処や協(xié)會(huì)事務(wù)局が、中日経済交流や在日中國(guó)企業(yè)のために良い取り組みを行ってきた」と稱(chēng)賛。「今後も網(wǎng)羅的な交流?協(xié)力プラットフォームを構(gòu)築し、中國(guó)企業(yè)が日本でさらに発展できるよう良い環(huán)境を作ってほしい」と激勵(lì)した。

王會(huì)長(zhǎng)は挨拶の中で、「中國(guó)は新時(shí)代に突入し、『一帯一路』（the Belt and Road）イニシアティブや中國(guó)共産黨第19回全國(guó)代表大會(huì)（第19回黨大會(huì)）では、各業(yè)界が引き続き奮闘するよう鼓舞している。貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)日本代表処や協(xié)會(huì)事務(wù)局が新たなスタート地點(diǎn)に立ち、新たな挑戦を行い、新しい目標(biāo)を達(dá)成し、素晴らしい成果を収め、一層輝くことを期待している。機(jī)會(huì)をとらえ、職能を強(qiáng)化し、さまざまなルートを開(kāi)拓して、中國(guó)企業(yè)の日本社會(huì)における影響力を全面的に向上させ、両國(guó)の外交や貿(mào)易事業(yè)、民間経済交流?サービスの促進(jìn)、中日友好のために、新たな貢獻(xiàn)をしてほしい」と語(yǔ)った。

鞠首席代表はセレモニー終了後に取材に応じ、「當(dāng)代表処は1986年に設(shè)立され、中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)の日本における代表機(jī)関として、窓口、架け橋、調(diào)整、サービスなどの役割を果たし、中日貿(mào)易関係の平等でウィンウィンを基礎(chǔ)にした健全な発展を促進(jìn)してきた。當(dāng)代表処は今後も、貿(mào)易?協(xié)力のルートを整備、開(kāi)拓し、日本経済、政策?法規(guī)の動(dòng)向を研究、分析し、両國(guó)の協(xié)力を斡旋し、中國(guó)國(guó)內(nèi)の関連の機(jī)関と協(xié)力して、地方政府、企業(yè)、業(yè)界組織が日本で展開(kāi)する貿(mào)易活動(dòng)に一層クオリティの高いサービスを提供する」と語(yǔ)った。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2017年10月28日