北京市にある人民日?qǐng)?bào)社新媒體大樓のスタジオで2月28日、「2018環(huán)遊日本-訪日中國(guó)人観光寫真動(dòng)畫(huà)コンテスト」の授賞式が行われ、橫井裕?駐中國(guó)日本國(guó)大使や朱丹?中國(guó)日本友好協(xié)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)、唐維紅?人民網(wǎng)副総裁、服部真樹(shù)?日本政府観光局北京事務(wù)所所長(zhǎng)らが出席し、挨拶を述べた。人民網(wǎng)が伝えた。

橫井大使は挨拶の中で、コンテストに參加した人々に向けてその素晴らしい作品を通じて、日本の魅力を中國(guó)の人々に伝えたことに対し、感謝の気持ちを述べた。また訪日中國(guó)人観光客は昨年も引き続き安定して増加し続け、延べ838萬(wàn)人に達(dá)する記録を更新し、今年1月からは大學(xué)生や訪日リピーターに対するビザ緩和を?qū)g施し始めていることから、今後さらにその數(shù)が拡大することに期待しているとした。

橫井大使は、応募された作品はいずれも中國(guó)の人々の日本に対する理解と觸れ合いがかつて無(wú)いほど深く、裾野が広いものになっていると強(qiáng)く感じたとし、これらがさらに多くの中國(guó)の人々の目に觸れることで、新たな交流を?qū)Г?、相互理解と相互信頼を深める呼び水になることを期待しているとした。

「環(huán)遊日本-訪日中國(guó)人観光寫真動(dòng)畫(huà)コンテスト」は2010年のスタートから人民網(wǎng)の優(yōu)れたメディア伝播プラットフォームを通じ、また中日両國(guó)の有識(shí)者たちからの多大な支持と協(xié)力を得て、中國(guó)各地だけでなく、米國(guó)、韓國(guó)、ニュージーランドなどの華人1千人以上が參加し、日本全國(guó)津々浦々までを題材として撮影する大規(guī)模な撮影コンテストへと成長(zhǎng)を遂げている。

朱丹副秘書(shū)長(zhǎng)は、「コンテストはニューメディアとしての優(yōu)位性を大いに発揮し、インターネット＋のスタイルで撮影を愛(ài)する人々にシェアとプラットフォームを提供している」とし、このプラットフォームはより多くの中國(guó)の人々に日本を理解させるだけでなく、日本の人々にも中國(guó)の人々の審美眼や美學(xué)的な境地を紹介することになるとした。

今年は中日両國(guó)にとって中日青少年交流推進(jìn)年にあたり、さらに両國(guó)はオリンピックと冬季オリンピックの開(kāi)催も控えている。朱丹副秘書(shū)長(zhǎng)は、「環(huán)遊日本-訪日中國(guó)人観光寫真動(dòng)畫(huà)コンテスト」がインターネットという強(qiáng)大な伝播力を通じて、両國(guó)國(guó)民、特に青少年が好むスタイルで彼らの互いの國(guó)に対する興味や好感度を刺激することで、中日両國(guó)の友情により積極的な作用を及ぼすことを期待しているとした。

同コンテストは日本政府観光局が開(kāi)催する「VISIT JAPAN」プロジェクトのうちの重要なイベントとして、昨年10月のスタートから幅広い撮影や旅行を愛(ài)する人々や人民網(wǎng)のユーザーたちから関心を集めてきた。同コンテストでは6000點(diǎn)近くの動(dòng)畫(huà)、寫真作品が応募されており、撮影場(chǎng)所やテーマがバラエティに富んでいるほか、その視點(diǎn)も細(xì)やかという特徴を備えている。

人民網(wǎng)の唐維紅副総裁は、一枚の寫真は千字の言葉に勝るとし、寫真は言葉と文化という境界を越えて、両國(guó)の友情を結(jié)ぶ絆となるとした。古代から現(xiàn)在まで語(yǔ)り継がれてきた詩(shī)篇と現(xiàn)在の人々がネットを通じてシェアする寫真は、単に記憶にとどめられる「モノ」としてだけでなく、一種の情感を表す記念として何物にも勝っているとした唐副総裁は、より多くの日本の人々にも中國(guó)を訪れ、中國(guó)の発展と変化を感じ取ってもらい、さらには同じく人民網(wǎng)が主催する姉妹イベントの「心に映る中國(guó)–訪中日本人観光寫真コンテスト」にも積極的に參加してもらいたいとした。

約3ヶ月にわたる作品の応募と展示、そして李舸?中國(guó)撮影家協(xié)會(huì)主席、居楊?中國(guó)撮影家協(xié)會(huì)副主席、葉茂?日中寫真交流協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、李宏?北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院旅游科學(xué)學(xué)院教授、花子?新浪微博著名トラベルブロガー、佐渡多真子?ベテランフォトグラファーからなる審査委員による審査を経て、同コンテストは最終的に優(yōu)秀作品14點(diǎn)を選出した。

服部真樹(shù)日本政府観光局北京事務(wù)所所長(zhǎng)は、こうした作品の中で、撮影部門で特等賞を獲得した祭りを思う存分楽しむ人々を?qū)懁筏俊笜Sしみに『浸る』」と1等賞の一面の銀世界に浮かぶ暖かい燈りが燈された小屋を?qū)懁筏俊咐浃郡ぱ─税蓼欷颗市∥荨工松瞍び∠螭蚴埭堡郡趣?、「その祭りの躍動(dòng)感あふれる瞬間や、雪國(guó)の純白の世界の中での沈黙と溫かい人の営みなどを見(jiàn)事に切り取り、その場(chǎng)に居たからこその迫力と鮮やかさが伝わってきた」と稱賛した。また服部所長(zhǎng)は、「昨年は日中関係が正常な軌道に戻り、現(xiàn)在日本に関心を抱く中國(guó)人の裾野が広がっている。そうした意味で同コンテストが中國(guó)人訪日観光の促進(jìn)に果たす役割はますます大きいと考えている」とした。

授賞式では動(dòng)畫(huà)部門と寫真部門で特等賞に輝いた李瀚濤さんと柏燕秋さんがそれぞれ撮影のエピソードや日本旅行の感想を語(yǔ)り、會(huì)場(chǎng)の人々にシェアした。

授賞式にはこのほかにも呂克倹?元駐日本中國(guó)商務(wù)部公使や王家馴?在日中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)日本友好協(xié)會(huì)、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院、中國(guó)中日関係史學(xué)會(huì)、日本國(guó)際協(xié)力機(jī)構(gòu)北京事務(wù)所、日本國(guó)自治體國(guó)際化協(xié)會(huì)北京事務(wù)所、歐美同學(xué)會(huì)留日分會(huì)、日中経済協(xié)會(huì)、日本株式會(huì)社ChannelJ、日本新潟市北京事務(wù)所、人民中國(guó)雑誌社、中國(guó)國(guó)際放送局日本語(yǔ)部、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日本學(xué)研究センター、恭王府など中日両國(guó)の友好関係団體や企業(yè)、メディアなどから百名近くが出席した。

また授賞式開(kāi)會(huì)前には葉蓁蓁?人民網(wǎng)総裁と橫井大使が會(huì)談を行い、友好的な雰囲気の中、中日両國(guó)の青少年の文化やスポーツでの交流、インターネットプラットフォームを活用したインタラクティブなど雙方が関心を抱く話題について意見(jiàn)の交換を行った。

同コンテストの授賞作品に関しては、3月2日から3月11日まで、人民網(wǎng)と日本政府観光局、株式會(huì)社ChannelJ、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日本學(xué)研究センターが提攜し、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)図書(shū)館の1階展示ホールで作品展を行い、人々により間近に作品を鑑賞する機(jī)會(huì)を提供する。（編集TG）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2019年3月1日