中米間の対立?衝突を煽り立てるのは危険な誤った道であり、中米間の協(xié)力?ウィンウィンを後押しすることこそが正しい道であることは、歴史がすでに証明しているし、今後も証明し続ける。中國側は米側の関係者に対して、中國の発展と中米関係を正しく受け止め、いわれなき対中中傷?非難を止め、中米関係の発展と世界の平和?安定?繁栄に寄與する事をもっとするよう促す。

中國の発展路線と內外政策ははっきりしており、一貫したものだ。今年は新中國成立70周年だ。70年間、中國共産黨の指導の下で、中國國民は中國の特色ある社會主義という成功の道を歩み出し、世界の平和を守り、世界の繁栄を促進し、國際秩序を維持するために重要な貢獻をしてきた。これは國際社會の誰の目にも明らかだ。

中國側は引き続き平和的発展、改革開放、協(xié)力?ウィンウィンを堅持する。國際社會と共に、人類運命共同體の構築を後押しすることを望んでいる。両大國である中米は和すれば共に利し、爭えば共に傷つく。協(xié)力は摩擦より良く、対話は対立より良い。雙方は広範な利益を共有しており、互いに促進し、手を攜えて協(xié)力し、共に発展することが完全にできる。雙方は共に努力して、両國首脳の定めた原則と方向に従い、引き続き調整?協(xié)力?安定を基調とする中米関係を推進し、両國及び世界の人々により良く幸福をもたらすべきだ。（編集NA）

「人民網日本語版」2019年7月23日