9月13日、中日雙方は中日國(guó)交正?；?0周年記念祝賀レセプションで、「日本國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)協(xié)會(huì)と在日中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)の経済協(xié)力のさらなる促進(jìn)に関する友好協(xié)議書(shū)」に署名（撮影?呉穎）。

在日中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)と日本國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)協(xié)會(huì)は13日、中日國(guó)交正?；?0周年記念祝賀レセプションを共同で開(kāi)催した。中國(guó)の孔鉉佑駐日大使、日本國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)協(xié)會(huì)の河野洋平會(huì)長(zhǎng)（元衆(zhòng)議院議長(zhǎng)）が開(kāi)會(huì)の挨拶を述べ、在日中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)の王家馴會(huì)長(zhǎng)が乾杯の挨拶を行った。在日本中國(guó)大使館の宋耀明経済商務(wù)公使、日本國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)協(xié)會(huì)の笠井爚雄理事長(zhǎng)、在日本中國(guó)大使館広報(bào)部の張沛霖公使參事官、中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)駐日本代表処の鞠文永総代表及び両國(guó)政府、経済界の代表ら260人が出席した。人民網(wǎng)が伝えた。

レセプションでは、在日中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)の王家馴會(huì)長(zhǎng)、日本國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)協(xié)會(huì)の笠井爚雄理事長(zhǎng)が中日雙方を代表して、「日本國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)協(xié)會(huì)と在日中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)の経済協(xié)力のさらなる促進(jìn)に関する友好協(xié)議書(shū)」に署名。雙方は今後、経済貿(mào)易協(xié)力関係のさらなる強(qiáng)化、それぞれの會(huì)員企業(yè)の業(yè)務(wù)規(guī)模のさらなる拡大などの面で具體的協(xié)力を推進(jìn)し、中日両國(guó)の経済発展と両國(guó)関係の安定的発展のために努力し、貢獻(xiàn)していく。

開(kāi)會(huì)の挨拶を述べる孔鉉佑駐日大使（撮影?呉穎）。

孔鉉佑駐日大使は挨拶の中で、今年中日國(guó)交正?；?0周年を迎えたことに対する祝意を表し、在日中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)と日本國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)協(xié)會(huì)を含む両國(guó)経済関係者が中日経済貿(mào)易協(xié)力と両國(guó)関係の改善?発展の推進(jìn)において果たした努力に心からの敬意と感謝を示した。孔大使は、「50年という月日が過(guò)ぎ、中日の各分野における交流と協(xié)力は大きな飛躍を遂げ、肩を並べて世界第2、第3の経済大國(guó)へと成長(zhǎng)し、両國(guó)國(guó)民にかつてないほどの幸福をもたらしたと同時(shí)に、2國(guó)間の範(fàn)疇を超えて、地域と世界の平和と発展に重要な貢獻(xiàn)を果たした」と述べた。

孔大使はさらに、「50周年は中日関係が未來(lái)を切り開(kāi)くための新たなスタート地點(diǎn)となる。在日中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)と日本國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)協(xié)會(huì)が発展し続けることを心から願(yuàn)うとともに、皆さんが今後も友好の信念を持ち続け、友好の伝統(tǒng)を継承しそれを発展させ、中日が互恵協(xié)力へと広く、深く発展するよう後押しし、中日関係の長(zhǎng)期的安定のためにたえまなく原動(dòng)力をもたらすことを希望する」とした。

開(kāi)會(huì)の挨拶を述べる日本國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)で元衆(zhòng)議院議長(zhǎng)の河野洋平氏（撮影?呉穎）。

日本國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)協(xié)會(huì)の河野洋平會(huì)長(zhǎng)は挨拶の中で、両國(guó)が今年國(guó)交正常化50周年を迎えたことを祝し、在日中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)及び日中経済界の人々が両國(guó)の経済貿(mào)易協(xié)力のために果たした貢獻(xiàn)に感謝の意を表した。河野會(huì)長(zhǎng)は「日中平和友好條約」締結(jié)の歴史を振り返り、両國(guó)の前の世代の指導(dǎo)者が條約締結(jié)のために多大な努力を払ったことを忘れてはならないと強(qiáng)調(diào)?！溉毡緡?guó)際貿(mào)易促進(jìn)協(xié)會(huì)はこれからも両國(guó)の各分野における交流協(xié)力を深めるために積極的役割を果たし、日中関係の健全で安定的な発展にさらなる貢獻(xiàn)を果たしていきたい」とした。

（寫(xiě)真左から右に）レセプションに出席した孔鉉佑駐日大使、在日本中國(guó)大使館の宋耀明経済商務(wù)公使、在日中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)の王家馴會(huì)長(zhǎng)、在日本中國(guó)大使館広報(bào)部の張沛霖公使參事官（撮影?呉穎）。

乾杯の挨拶を述べる在日中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)の王家馴會(huì)長(zhǎng)（撮影?呉穎）。

在日中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)の王家馴會(huì)長(zhǎng)は乾杯の挨拶の中で、両國(guó)の前の世代の人々が國(guó)交正?；瘜g現(xiàn)のために払った努力に敬意を表した。王會(huì)長(zhǎng)は在日中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)について説明し、「中日が経済協(xié)力を強(qiáng)化することは両國(guó)自身にとって重要な意義があるだけでなく、アジアないしは世界の平和と繁栄にとっても欠かせない」と指摘?！冈谌罩袊?guó)企業(yè)協(xié)會(huì)は今後も引き続き日本國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)協(xié)會(huì)と共に、手を攜えて雙方の企業(yè)のためにより多くの協(xié)力を展開(kāi)し、共に両國(guó)関係の改善と発展のために貢獻(xiàn)していきたい」とした。

レセプションには、中國(guó)機(jī)械工業(yè)集団日本燕明公司、中遠(yuǎn)海運(yùn)日本株式會(huì)社、寶和通商株式會(huì)社、中國(guó)國(guó)際航空日本支社、中國(guó)銀行東京支店、中國(guó)工商銀行東京支店、中國(guó)中信集団有限公司駐日本代表処、中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行東京支店、中國(guó)建設(shè)銀行東京支店、交通銀行東京支店、日本五金鉱産株式會(huì)社、中國(guó)南方航空日本支社、人民網(wǎng)日本株式會(huì)社、華為（ファーウェイ）技術(shù)日本株式會(huì)社、中國(guó)石油國(guó)際事業(yè)日本株式會(huì)社、上海電力日本株式會(huì)社、光大集団東京代表処、中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)駐日本代表処、中國(guó)太平保険サービス日本株式會(huì)社、中化日本株式會(huì)社、銀聯(lián)國(guó)際日本支社など、在日中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)の會(huì)員企業(yè)が參加した。

レセプションに出席した日本経済貿(mào)易界の來(lái)賓も次々と中日國(guó)交正?；?0周年を祝し、中國(guó)側(cè)と共に努力して、各分野における友好交流協(xié)力をさらに強(qiáng)化し、引き続き両國(guó)関係の改善と発展を後押ししていきたいとの意を表した。（編集AK）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2022年9月15日