「出身地はどこ？」

「四川省涼山」

「涼山のどこ？」

「哈哈」（中國(guó)語(yǔ)の「哈哈」は通常、笑い聲の「ハハハ」の意）

「？」

四川省涼山彝（イ）族自治州冕寧県に住む男性?邱さんが、友人に自分が生まれ育った村の名前を伝えた際に生じたエピソードが最近、話題になっている。邱さんは、友人に時(shí)間をかけて説明してようやく、笑い聲でごまかしていたわけではなく、その出身地が「哈哈郷哈哈村」であることを分かってもらえたのだという。

哈哈村の入口に掲げられた標(biāo)識(shí)。

現(xiàn)地を取材したところ、「哈哈郷」はすでに廃置分合で無(wú)くなっていたものの、「哈哈村」は今でもあることが分かった。さらに現(xiàn)地には「哈哈小學(xué)」や「哈哈商店」があり、村には「哈哈川」が流れ、「哈哈ダム」もあるなど、「哈哈」という名が付けられた場(chǎng)所がたくさんあることもわかった。

村民によると、「哈哈」という地名は少なくとも100年以上の歴史があり、「哈哈村」の名前は村を流れる「哈哈川」からつけられたのだろうとも言われているが、なぜ「哈哈」という名前になったのかは今となっては分からないのだという。

哈哈小學(xué)校。

また、村民たちは、「周辺の村の名前には『哈』のほか、『楽』という文字も多く使われている。だからこのあたりの人々は皆楽しく、笑いが絶えないのだと言っている」としている。そして、「ここに住んでいると、この地名を特に面白いと感じることはないが、他の土地の人と地名の話が出ると、毎回説明するのが大変。でも誤解が解けると思わず皆一緒に笑ってしまう。それはそれで面白いことだと思っている」と笑いを交えながら話してくれた。（編集KN）

哈哈村を流れる哈哈川。

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2023年7月14日