小林氏：日本の各社は新たな経営理念に取り組もうとしています。當(dāng)社は持続可能な発展を?qū)g現(xiàn)するため、「グリーン」、「健康」、「快適」の面で力を発揮することを強(qiáng)調(diào)しています。私も経営資源をこの面に向けています。

グリーン?エコロジーの概念は日本で広く普及しています。「健康」とは健康促進(jìn)ソリューション事業(yè)の発展の加速を意味します。情報(bào)技術(shù)を基礎(chǔ)とし、健康管理、さまざまな先進(jìn)醫(yī)療、総合的な製薬業(yè)を統(tǒng)一し、高齢化問(wèn)題の解決に貢獻(xiàn)します。

企業(yè)には「経済価値向上の基軸（management of economics）」の他に、「技術(shù)経営基軸（Management of Technology）」が必要です。この2つにより、持続可能な発展が実現(xiàn)できます。

人民網(wǎng)：技術(shù)経営基軸において最も重要なことは？

小林氏：私は「錬炭素術(shù)」だと考えています。かつて「錬金術(shù)」を?qū)Wんだ人は、多くの富を築くことができました?，F(xiàn)在は「炭」、つまりエネルギーを確保した企業(yè)が、事業(yè)展開(kāi)の大きな余地を手にすることができます。

産業(yè)革命後、化石資源が大量に消費(fèi)され、深刻な環(huán)境問(wèn)題を引き起こしました。今後はエネルギーの循環(huán)利用、炭素の循環(huán)利用により「持続可能な新炭素社會(huì)」（Sustainable Carbon Society）を建設(shè)する必要があります?；瘜W(xué)工業(yè)企業(yè)の今後の発展の方向はここにあります。（筆者：陳言、陳建軍 編集YF）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年5月23日