映畫「帰來(lái)(Coming Home)」の上映後は涙モードのスイッチが入った。陸焉識(shí)、馮婉瑜夫妻の遭遇は多くの人を感動(dòng)させ、スピルバーグ監(jiān)督も1時(shí)間近く涙を流し、ノーベル賞受賞者の莫言氏も泣きはらした目を見(jiàn)せた。カンヌでの「帰來(lái)」上映で、多くの外國(guó)人観客も涙を流したという?！钙工妊预à凶瞍飧星榈膜坤盲郡韦?、主演の鞏俐（コン?リー）で、カンヌでの「帰來(lái)」初上映の日には何度も感極まった様子を見(jiàn)せた。信息時(shí)報(bào)が伝えた。

日中の「帰來(lái)」の記者會(huì)見(jiàn)で鞏俐は同作品の字幕翻訳を擔(dān)當(dāng)した張蕓謀監(jiān)督の娘張末と抱き合い、見(jiàn)守る人々は彼女の目が潤(rùn)んでいたのを目撃した。夜の「帰來(lái)」初上映では、會(huì)場(chǎng)の観客の拍手の中で鞏俐が感動(dòng)して涙を流し、張蕓謀（チャン?イーモウ）監(jiān)督や陳道明（チェン?ダオミン）とハグを交わした。その後、祝賀パーティーでは、車から降りた彼女は電話で話しながら、涙を流していた。

鞏俐はなぜ何度も涙を見(jiàn)せたのか。映畫が好評(píng)のためなのか、それとも自分も感情に翻弄されて思わず涙を見(jiàn)せたのか。香港メディアによると、涙の原因を?qū)い亭椁欷勘伺稀附褚工细锌瞍?、本?dāng)に忘れられない」とだけ語(yǔ)ったという。（編集YH）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年5月23日