6月2日の端午節(jié)(端午の節(jié)句)に合わせて5月31日から3連休とる中國。6月1日はちょうど「子供の日」でもある。この2つのイベントが重なる確率はさておき、1千年以上受け継がれてきた端午節(jié)という伝統(tǒng)文化が、子供の日と重なることで、どのような「化學(xué)変化」が起きるのだろう？中國新聞網(wǎng)が報(bào)じた。

子供達(dá)と粽を持ってお出かけ

浙江省臨安市で働く陳さんは取材に対して、「今年は子供の日と端午節(jié)の連休が重なり、とてもうれしい。これまでは、子供の日に、子供と十分に過ごすことができなかった。それに1日だけでは何もできない。でも、今年は3連休なので、子供と出かける。両親達(dá)も前もって粽(ちまき)を作っておこうと言っている。家族みんなで粽を持って世界遺産に登録されている名山?黃山に行くことを計(jì)畫している」と語った。

子供達(dá)が伝統(tǒng)を?qū)Wぶことも必要

端午節(jié)と言っても、自分で粽を作ることはできないので、子供にそれを教える必要もなく、必要なら買えばいいと考えている、若い夫婦も多いだろう。しかし、教師だった徐さん(男性)は、「親は、子供に端午の節(jié)句の文化を研究させなくてもいいが、常識はある程度知っておかなければならない。都市に住む子供の中には、田んぼを耕してから、苗作り、田植え、肥料散布、除草、稲刈り、籾摺り、精米など、お米がいくつもの行程を経て、食卓に並んでいるということを知らない子供もいる。これら細(xì)かい行程は知らなくてもいいが、少なくともご飯はお米を炊いているということ、お米は稲からできていることは、子供に教えなければならない。子供が『稲』と『草』も見分けられないようではだめ。政府は春節(jié)(舊正月)や清明節(jié)(お盆に相當(dāng)、今年は4月5日)、端午節(jié)、中秋節(jié)(今年は9月8日)などを祭日にしている。それは、伝統(tǒng)を忘れず、伝統(tǒng)文化を知り、その中から、優(yōu)れたものを?qū)Wび、伝承、発揚(yáng)するため。そのため、この3連休、私は孫達(dá)に帰省させ、一緒に粽を作る予定にしている。単に、子供達(dá)に自分で粽を作ることの楽しみを體験し、端午節(jié)に粽を食べるという習(xí)慣を味わってもらうため。子供の日と端午節(jié)が重なり、子供達(dá)に 遊びながら、民族文化體験してもらう、時(shí)間も理由もある。孫達(dá)は普段、杭州市にいて、せっかくの休みなので、帰って來てくれることを望んでいる。とても會いたい」と語っている。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語版」2014年5月29日