習(xí)近平國(guó)家主席は19日、シドニーで開(kāi)催された第1回中豪省州リーダーズフォーラムにオーストラリアのアボット首相と共に出席した。

　習(xí)主席は式辭でフォーラムの発足を祝したうえで「私はかつて地方での仕事に長(zhǎng)く攜わり、地方指導(dǎo)者の責(zé)任の重さ、仕事の難しさを熟知しており、両國(guó)関係に対する地方交流の重要な促進(jìn)的役割も熟知している。地方は両國(guó)協(xié)力の最も基層的、実務(wù)的レベルであり、両國(guó)協(xié)力の成果を民生に反映させる最前線だ。中豪関係の発展は地方に根を下ろし、地方を拠り所にし、地方に恩恵をもたらす必要がある。両國(guó)間にはすでに94組の友好省州関係、友好都市関係があり、各レベルで活発な交流、連攜が行われ、協(xié)力分野は各方面に及んでいる。中豪省州リーダーズフォーラムの発足は、両國(guó)協(xié)力の新たな一里塚だ。中豪は包括的?戦略的パートナーシップを構(gòu)築し、自由貿(mào)易協(xié)定（FTA）交渉を?qū)g質(zhì)的に妥結(jié)した。雙方がチャンスをしっかりと捉え、大局に著眼し、現(xiàn)地の狀況に応じた方法をとり、強(qiáng)みによって相互補(bǔ)完し、実効性を重視し、両國(guó)地方間の交流を一層活発にし、協(xié)力を勢(shì)いよく発展させることを希望する」と表明した。

　アボット首相は式辭で「中豪省州リーダーズフォーラムの発足は習(xí)主席のオーストラリア訪問(wèn)の重要な成果であり、両國(guó)関係において特別な意義を持つ重大な出來(lái)事だ。オーストラリアは中國(guó)の発展に敬服し、中國(guó)を重要な協(xié)力パートナーと見(jiàn)ており、中國(guó)と連攜してより良い未來(lái)を共に築くことを望んでいる」と表明した。

　習(xí)主席夫妻がシドニーを離れる前に、アボット首相夫妻が宿泊先のホテルを訪れ、名殘を惜しみ語(yǔ)り合った。

　習(xí)主席は「今回の訪問(wèn)は內(nèi)容豊富で、実り豊かな成果を上げた。われわれは相互理解と相互信頼を深めた。われわれは中豪包括的?戦略的パートナーシップの構(gòu)築、FTA交渉の実質(zhì)的妥結(jié)、省州リーダーズフォーラムの発足など、政治、経済、人的?文化の広範(fàn)な分野に及ぶ大きな成果をいくつか上げた。訪問(wèn)を通じて、私は両國(guó)協(xié)力が戦略性、包括性、実務(wù)性を備えることを感じた。行く先々で、オーストラリアの政府と國(guó)民はわれわれを手厚くもてなし、周到な準(zhǔn)備をしてくれた。われわれは中國(guó)國(guó)民に対するオーストラリア國(guó)民の友好的感情を感じた。このことに感謝したい。中國(guó)國(guó)民は今回の訪問(wèn)に大変注目し、中豪関係の発展を一様に支持し、訪問(wèn)の成果を積極的に評(píng)価している」と述べた。

　アボット首相は「習(xí)主席のオーストラリア公式訪問(wèn)はわれわれにとって光栄なことであり、訪問(wèn)は極めて大きな成功を収め、歴史的意義があった。私は習(xí)主席と忘れがたい多くの時(shí)間を共に過(guò)ごし、習(xí)主席の見(jiàn)解と主張を詳細(xì)に聞いた。習(xí)主席の友好、熱意、誠(chéng)実さ、叡智から私が得たものは大きく、多くのオーストラリア民衆(zhòng)も心を動(dòng)かされた。豪中関係の発展に関する習(xí)主席の主張と提案に私は完全に賛同する。習(xí)主席と引き続き良好な関係を維持することを期待している。再び中國(guó)を訪問(wèn)し、もっと交流し、多くを見(jiàn)て、中國(guó)に対する理解を深めたい」と表明した。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年11月20日