■「深夜食堂」の魅力とは？

海外には食べ物に関して、「comfort food」（幸福を與える食べ物、おふくろの味）という表現(xiàn)がある。つまり、癒し系グルメのことだ。失戀や落ち込んだ気持ちを癒すのに最適な方法は、食べ物で空虛な心を満たすことだ。胃袋は往々にして心より正直だ。「深夜食堂」の最大の魅力もここにある。つまり、店主と客の間の交流だ。

例えば、第3シーズンでは、深夜に揚げた香ばしいコロッケに隠された2つの愛情の物語が描かれた。店に、かつて絶大な人気を誇った歌手がやってきて、夫が生前好きだったコロッケを食べる。歌手は、夫を亡くしたことから、歌手を辭める決意をしていた。その時、グルメ批評家とその妻が食堂にやって來る。ガンを患っている妻の唯一の望みは、もう一度女性歌手の歌聲を聴くことだった。店主は最後に、「これからは自分のために歌をうたえばいい」と歌手を勵まし、グルメと歌聲で、そこに居合わせた傷ついた人々の胃と心を慰める

■「深夜食堂」の人気ぶりは？

「深夜食堂」は、日本の人気漫畫家、安倍夜郎の人気漫畫をドラマ化したものだ。原作漫畫は2007年に「第55回小學館漫畫賞[一般向け部門]」や「第39回漫畫家協(xié)會賞大賞」を受賞した。ドラマ「深夜食堂」は、小林薫、松重豊、オダギリジョーなどの実力派俳優(yōu)たちが出演しており、最も人情味あふれる日本ドラマと稱賛された。（編集MZ）

「人民網日本語版」2014年12月25日