北京時(shí)間の12月31日23時(shí)35分、上海市黃浦區(qū)外灘（バンド）で、新年を祝うために集まっていた群衆(zhòng)が將棋倒しとなり、1月1日5時(shí)の時(shí)點(diǎn)で35人が死亡、43人が負(fù)傷した。新華網(wǎng)が伝えた。

黨中央と國務(wù)院はこの事故を重視し、習(xí)近平中共中央総書記（國家主席、中央軍事委員會主席）は事故直後、上海市政府は救援に全力を挙げ、善後策を講じ、事故の原因を究明し、しっかりと教訓(xùn)を汲み取るよう指示を出した。また、春節(jié)、元宵節(jié)を目前に控え、各地域で祝賀活動が行われるため、各地方政府は人民の生命、財(cái)産の安全を第一に置き、念入りに人員を配備し、安全確保のための措置を講じ、同様の事故の再発を斷固として防がなければならないと指示した。

李克強(qiáng)國務(wù)院総理（中共中央政治局常務(wù)委員）もまた、負(fù)傷者の救援と安全管理の強(qiáng)化について指示を出し、あらゆる手を盡くして負(fù)傷による死亡者を減らし、死傷者の家族を落ち著かせ、各関連部門は正月期間中の人が多く集まる場所の安全管理に努め、セキュリティー措置を確実に実行し、重大事故の発生を未然に防ぎ、人民の安全と社會の安定を確保しなければならないと述べた。

事故発生後、上海市共産黨委員會と市政府の主な責(zé)任者も即時(shí)現(xiàn)場へ向かい救援指示を出し、病院で負(fù)傷者を見舞うとともに、緊急會議を開いて事故対策を検討した。現(xiàn)在、事故の原因究明と醫(yī)療救援活動が順次進(jìn)められている。（編集IM）

「人民網(wǎng)日本語版」2015年1月1日