中國(guó)人観光客が日本で溫水洗浄便座を買(mǎi)うというのが一種のブームになっている中、音聲操作炊飯器を韓國(guó)で買(mǎi)ったが「中國(guó)語(yǔ)が通じない」ため、帰國(guó)後韓國(guó)語(yǔ)を勉強(qiáng)する羽目になった中國(guó)人が話題になっている。ラジオ「中國(guó)之聲」の「新聞晩高峰」が報(bào)じた。

春節(jié)(舊正月、今年は2月19日)期間中、ツアーで韓國(guó)旅行に行った、遼寧省瀋陽(yáng)市の馬さん(女性)は、韓國(guó)の店の店員に「この炊飯器は、『炊いて』と話しかけると、自動(dòng)で米を炊いてくれる。それに、炊きあがった米の香りが違う」とPRされ、約5000元(約9萬(wàn)5000円)で購(gòu)入した。ところが、帰國(guó)後、炊飯器には「中國(guó)語(yǔ)が通じない」ことが分かったという。

約10萬(wàn)円もした炊飯器であるため、馬さんは、ネット上で簡(jiǎn)単な韓國(guó)語(yǔ)を勉強(qiáng)することにした。実際には、同様の経験をした中國(guó)人は馬さん以外にもおり、ネットユーザーからは、「さらに5000元払って韓國(guó)語(yǔ)を習(xí)えば」との“アドバイス”の聲も上がっていた。

音聲操作機(jī)能付きの最新式炊飯器がほしいという単純な願(yuàn)望が、「韓國(guó)語(yǔ)の勉強(qiáng)」という複雑な事態(tài)になり、本當(dāng)に「心が痛む」。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2015年3月20日