北京市政交通一卡通（公共交通カード）に、まもなくオンラインチャージ機(jī)能が追加されることが明らかになった。同機(jī)能があれば、スマートフォンを使い、家の中でチャージを完了できる。北京晩報(bào)が伝えた。

オンラインチャージには二つの手段がある。1つ目は「刷刷手環(huán)」と呼ばれるスマートデバイスを使う方法だ。「刷刷手環(huán)」には、北京市政公共交通カードチップが內(nèi)蔵されている。同デバイスは検索大手の百度のモバイル決済事業(yè)「百度銭包」と業(yè)務(wù)提攜しており、搭載されている百度銭包の決済機(jī)能を利用することで、チップのチャージをオンライン上で行うことができる。同サービスは今月末に開始される。

2つ目に、すべての北京市政公共交通カードは5月より、オンラインチャージが可能になる。利用者はNFC（近距離無線通信）機(jī)能を持つスマートフォンで、百度もしくは百度地図のアプリを立ち上げ、これにカードをかざして手続きを行うことで、チャージを完了できる。

この2つの手段により初めてチャージを行った百度銭包の利用者は、チャージの際に5元（約97円）のキャッシュバックが受けられる。百度銭包と北京市政交通一卡通有限公司の業(yè)務(wù)提攜により、交通カードの便利なオンラインチャージが可能になる。市民は今後、交通カードを日常的な消費(fèi)の「決済用カード」にできる。（編集YF）

「人民網(wǎng)日本語版」2015年4月10日