中國(guó)人民解放軍総參謀部応急管理弁公室の鄭威波室長(zhǎng)は6日、中國(guó)人民解放軍と武裝警察部隊(duì)は同時(shí)に西蔵（チベット）自治區(qū)の震災(zāi)救援活動(dòng)とネパールの震災(zāi)救援活動(dòng)の2大救援活動(dòng)に參加したことを明らかにした。人民日?qǐng)?bào)が伝えた。

西蔵自治區(qū)では、成都軍區(qū)所屬の武裝警察部隊(duì)が近隣の部隊(duì)を統(tǒng)率して地震発生後直ちに西蔵自治區(qū)の震災(zāi)救援活動(dòng)を行った。部隊(duì)は主に、定日県、樟木県、吉隆県地域で救援活動(dòng)を行い、工事作業(yè)隊(duì)や醫(yī)療救援隊(duì)などの専門(mén)要員を救援活動(dòng)に派遣し、人命救助を第一に活動(dòng)した?，F(xiàn)時(shí)點(diǎn)までで、西蔵自治區(qū)で救援活動(dòng)に參加した軍や武裝警察部隊(duì)は約6600人以上となる。900人からなる民兵の救援隊(duì)を動(dòng)員し、ヘリコプター9機(jī)を出動(dòng)するなどして、震災(zāi)の犠牲者11人の遺體を発見(jiàn)し、1萬(wàn)2000人以上の被災(zāi)者を救援した。また、避難所に避難させた被災(zāi)者は約4萬(wàn)9000人、防疫措置を?qū)g施した地域は1100萬(wàn)平方メートルに及び、設(shè)置した救援用テントは5200張り以上に上る。西蔵自治區(qū)の救援活動(dòng)の前線(xiàn)では數(shù)多くの人々を感動(dòng)させる英雄的行動(dòng)が起こっている。

中國(guó)人民解放軍は3回にわたって専門(mén)的な救援要員をネパールに派遣し、救援活動(dòng)に當(dāng)たらせている。第1陣は、50人以上からなる中國(guó)國(guó)際救援隊(duì)で、ネパールの首都カトマンズに派遣された。第2陣は4月27日に派遣された第14集団軍工兵団と成都軍區(qū)所屬の醫(yī)療分隊(duì)で、カトマンズで生存者の捜索活動(dòng)と被災(zāi)者の救援活動(dòng)に當(dāng)たった。第3陣は、5月3日に派遣された560人からなる14集団軍化學(xué)除染分隊(duì)と武裝警察交通部隊(duì)だ。同時(shí)に、空軍のIl-76(イリューシン76)輸送機(jī)を出動(dòng)し、救援物資を輸送させ、14集団軍のヘリコプター3機(jī)を出動(dòng)して任務(wù)を遂行させたほか、前線(xiàn)の指揮調(diào)整チームを派遣し、ネパールにおける救援部隊(duì)の指揮調(diào)整の任務(wù)を擔(dān)當(dāng)させた。

現(xiàn)時(shí)點(diǎn)で、中國(guó)は將兵1088人を出動(dòng)させ、生存者2人を救助し、被災(zāi)者2900人以上を救助し、犠牲者18人の遺體を発見(jiàn)した。防疫措置を?qū)g施した地域は71萬(wàn)平方メートルで、27キロ離れた樟木県とカトマンズの間に道路を復(fù)舊し、408トンの救援物資を空輸した。（編集MZ）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2015年5月7日