習(xí)近平國(guó)家主席

習(xí)近平國(guó)家主席は2016年を迎えるにあたり、新年前夜に中國(guó)國(guó)際放送局、中央人民放送局、中央テレビを通じ、新年の挨拶を行った。全文は以下の通りである。

あと數(shù)時(shí)間ほど経てば、新年の鐘が鳴り響きます。2015年と別れを告げ、2016年の初日の出を迎えます。新年を迎えるにあたり、全國(guó)各民族の皆さん、香港特別行政區(qū)およびマカオ特別行政區(qū)の同胞の皆さん、臺(tái)灣同胞および海外在住の同胞の皆さん、そして、世界各國(guó)、各地域の友人の皆さんに新年のご挨拶をさせていただきます。

どんなことも努力すれば収穫があります。2015年、中國(guó)國(guó)民は多くの努力をし、多くの収穫を得ることができました。中國(guó)の経済成長(zhǎng)は引き続き世界上位を維持し、改革はすべての面に力が注がれ、司法體制の改革も引き続き深化しました?！溉齾椚龑g（「三厳」とは、厳しく身を修め、厳しく権力を使い、厳しく自分を律すること。「三実」とは、確実に事をはかり、確実に創(chuàng)業(yè)し、確実に身を持すること）」特別教育により政治環(huán)境の改善が進(jìn)み、腐敗取り締まりも深化しました。全國(guó)各民族の共の努力によって、第12次五ヵ年計(jì)畫(huà)も円満に終了し、國(guó)民は以前よりも大きな満足感を得たことと思います。

この1年、我々は中國(guó)人民抗日戦爭(zhēng)および世界反ファシズム戦爭(zhēng)勝利70周年をしっかりと記念し、盛大な軍事パレードを行い、正義と平和は必ず勝利し、人民が必ず勝利するという真理を示しました。私たちは軍の改革に取り組み、兵力30萬(wàn)人削減を宣言しました。また、私は馬英九氏とシンガポールで會(huì)談し、中國(guó)大陸と臺(tái)灣の66年ぶりの握手を?qū)g現(xiàn)させました。これはまた、両岸関係の平和発展こそが共通の願(yuàn)いであることを物語(yǔ)っています。

さらにこの1年、北京市が第24回冬季五輪の開(kāi)催権を手にし、人民元は國(guó)際通貨基金（IMF）から特別引出権（SDR） の構(gòu)成通貨になることが承認(rèn)されました。自國(guó)技術(shù)による大型旅客機(jī)C919の生産、中國(guó)のスーパーコンピューターの世界最速六連覇達(dá)成、中國(guó)の科學(xué)者が試作した暗黒物質(zhì)探査衛(wèi)星の打ち上げ、屠呦呦（トウ?ユーユー）氏が中國(guó)人科學(xué)者として初めてのノーベル生理學(xué)?醫(yī)學(xué)賞を受賞するなど、一連の喜ばしい動(dòng)きがありました。努力を続ければ夢(mèng)は必ず葉うということを教えてくれる出來(lái)事でした。