中國(guó)の國(guó)情に合わない人物設(shè)定などは変える

原作のままでは中國(guó)人には受け入れられないため、中國(guó)の國(guó)情や社會(huì)の現(xiàn)実に合わせてリメークしなければならない內(nèi)容もある。

例えば、「デート～戀とはどんなものかしら」の主役の男性は、健康な35歳の男性でありながら、働くことを拒否し、母親に扶養(yǎng)されつつ、読書や映畫鑑賞等をして日々を過ごす高等遊民を稱する若年無(wú)業(yè)者。この役柄は日本の社會(huì)環(huán)境では許されるものの、中國(guó)では受け入れられる存在とは言い難い。張さんは、「日本は福利厚生が整っているため、家族の一人が仕事をしていなくても生活をすることができ、日本版の主役の男性のような狀況もありえる。しかし、中國(guó)ではこのような男性はほとんどおらず、中國(guó)國(guó)內(nèi)の現(xiàn)狀や社會(huì)環(huán)境では、いつも家にいて小説や漫畫を読み、口を開けばそうした作品の臺(tái)詞を引用するというような人物が生まれることは無(wú)く、見ていてとても不自然に感じてしまう」と指摘する。

2015年に放送された「問題のあるレストラン」は、男女不平等な日本社會(huì)の現(xiàn)実をテーマにしている。コメディやグルメなどの要素でオブラートに包まれているものの、その中核はとてもダークだ。同ドラマの放送権を手に入れた拉近影業(yè)の尚娜?最高経営責(zé)任者（CEO）はリメークする時(shí)に直面した問題はオブラートの中に隠された社會(huì)問題を、いかにうまく外に引き出すかだったとし、「同ドラマはフェミニズム。男権にしても、女権にしても、表現(xiàn)されているものの中心にあるのは差別のない狀態(tài)。中國(guó)の女性は、日本の女性より自立しているように見えるものの、思想の上では依然として男権思考が殘っている。例えば、多くの女性にとって『落ち付き先』とは、良い男性と結(jié)婚することで、社會(huì)でも女性は良い家庭を持つことができて初めて幸せになれると考えられている。しかし、結(jié)局は『落ち付き先』が見付かるかは女性自身の成長(zhǎng)次第。表面的には開放的で平等かもしれないが、実際には、隠れた『不平等』がある」と指摘する。