習(xí)近平中共中央総書(shū)記（國(guó)家主席、中央軍事委員會(huì)主席）はこのほど司法體制改革について重要な指示を出し、「司法體制改革は改革の全面的深化、全面的な法に基づく國(guó)家統(tǒng)治において重要な位置を占め、國(guó)家ガバナンスのシステムと能力の近代化の推進(jìn)にとって重大な意義を持つ。全國(guó)の政治?法律機(jī)関は黨中央の指示通りに司法體制改革を揺るぎなく推し進(jìn)め、中國(guó)の特色ある社會(huì)主義法治路線(xiàn)を揺るがず歩む必要がある」と強(qiáng)調(diào)した。人民日?qǐng)?bào)が伝えた。

習(xí)総書(shū)記は「司法法則に従い、司法體制改革と現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)の応用を結(jié)合し、中國(guó)の特色ある社會(huì)主義司法制度をたゆまず整備し、発展させる必要がある。司法責(zé)任制を全面的に実行し、裁判中心の刑事訴訟制度改革を踏み込んで推し進(jìn)め、総合改革試行を繰り広げ、改革全體の効果を高める必要がある。公安改革、國(guó)家安全機(jī)関改革、司法行政改革を統(tǒng)合的に計(jì)畫(huà)し、推し進(jìn)めて、社會(huì)の大局の安定を維持し、社會(huì)的公平?正義を促進(jìn)し、國(guó)民の心安らかな暮しと仕事を保障する能力を高める必要がある。各級(jí)黨委員會(huì)は指導(dǎo)を強(qiáng)化し、重大な問(wèn)題を研究?解決して、司法體制改革の推進(jìn)を力強(qiáng)く保障する必要がある」と強(qiáng)調(diào)した。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2017年7月11日