婚姻率が大幅に下がり、高齢化問題が深刻化している日本では、新元號(hào)と結(jié)婚を結(jié)び付けた話題も注目を集めている。ある中國(guó)のブロガーは、「1989年以前に生まれて、5月1日の時(shí)點(diǎn)で未婚の人は、昭和-平成-令和の3時(shí)代を獨(dú)身で駆け抜けることになる」と書き込んでいる。また、日本でも、昭和時(shí)代に生まれ、平成時(shí)代に結(jié)婚せず、そのまま未婚で2019年5月の新年號(hào)を迎える人たちのことを「平成JUMP」と呼んでいる。あるネットユーザーは、「『平成JUMP』になるのは絶対いや。最後の1ヶ月に頑張って結(jié)婚しないと」と書き込んでいる?！窰ey！Say！JUMP」と言えばジャニーズの人気アイドルグループの名稱だが、同グループにとっては、不幸にもそれにかけた造語が話題となってしまっている。

プログラマーは徹夜で殘業(yè)か

日本の新元號(hào)がついに「令和」に決まったことで、ようやくこの騒ぎが幕を下ろした。この騒ぎを見ていた野次馬たちにしてみれば、発表が終わればそれで仕舞いだが、日本のプログラマーたちにとっては、新元號(hào)の発表は膨大な作業(yè)の始まりを意味し、しばらくの間は徹夜の殘業(yè)が避けられない情勢(shì)となっている。日本の多くのシステムは、日付のデータとして和暦を使用している。新元號(hào)が発表されたことで、2019年は「平成」と「令和」の2つの元號(hào)が存在することになり、來年以降から「令和」だけとなる。パッケージシステム（PKG）と呼ばれる既成のシステムを?qū)毪筏皮い雸?chǎng)合は、修正されたプログラムがベンダーから提供されるため、ユーザーは特に対応の必要がない。しかし、日本では早くからデジタル化が始まっており、多くが1980年代のシステムで、これまで30年以上使われている。そのシステムの改修とメンテナンスには巨額の費(fèi)用がかかることは想像に難くない。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語版」2019年4月2日