正步 ： ガチョウ足行進(jìn)（がちょうあしこうしん）

（中）軍隊(duì)中強(qiáng)調(diào)的是軍人的形象以及整齊劃一，走正步正是體現(xiàn)軍隊(duì)威儀和士氣的一種形式，從而被重視。

（日）ガチョウ足行進(jìn)は軍隊(duì)において、整然とした軍人のイメージを象徴しており、軍隊(duì)の威厳ある振る舞いや士気を象徴する一種のスタイルとして、重視されてきた。

快閃 ： フラッシュモブ

（中）24日，一場(chǎng)愛(ài)國(guó)快閃活動(dòng)在香港太古廣場(chǎng)舉行。大批香港市民高唱愛(ài)國(guó)歌曲，慶祝中華人民共和國(guó)成立70周年。

（日）香港地區(qū)の太古広場(chǎng)で24日、愛(ài)國(guó)フラッシュモブイベントが行われた。多くの香港市民が愛(ài)國(guó)の歌を歌い、中華人民共和國(guó)成立70周年を祝った。

國(guó)貨 ： 國(guó)産品（こくさんひん）

（中）在衣食住行等諸多領(lǐng)域所受歡迎的“最火”國(guó)貨品牌中，故宮、李寧、華為等品牌榜上有名。

（日）衣食住や交通手段など、さまざまな分野における人気の高い「最もホットな」國(guó)産品ブランドの中で、故宮、李寧、華為の各ブランドがランクインした。

養(yǎng)老 ： 高齢者ケア（こうれいしゃけあ）

（中）未來(lái)，在旅游、休閑、養(yǎng)老、日常的居家消費(fèi)方面，新時(shí)代的中老年群體都將推動(dòng)高品質(zhì)消費(fèi)。

（日）今後、観光やレジャー、高齢者ケア、日常的な居住に関わる消費(fèi)の面で、新時(shí)代の中高年層が質(zhì)の高い消費(fèi)をけん引していくことになるだろう。

便利店 ： コンビニエンスストア（略稱：コンビニ）

（中）實(shí)體零售轉(zhuǎn)型升級(jí)步伐加快。從業(yè)態(tài)看，2018年便利店銷售額同比增長(zhǎng)8.3%，位于零售業(yè)態(tài)之首。

（日）実店舗小売企業(yè)のモデル転換?高度化の歩みが加速している。業(yè)態(tài)別にみると、2018年はコンビニエンスストアの売上高が同8.3％増加して小売産業(yè)のトップに立った。

遺囑 ： 遺書（いしょ）

（中）中華遺囑庫(kù)數(shù)據(jù)庫(kù)顯示，遺囑中涉及財(cái)產(chǎn)的種類，不動(dòng)產(chǎn)占99%，剩下的1%包括車輛、銀行存款、公司股權(quán)等。

（日）中華遺書バンクの統(tǒng)計(jì)によると、遺書に記載されている財(cái)産に関する內(nèi)容で最も多いのが不動(dòng)産で99％。殘りの1％が車や銀行の貯金、會(huì)社の株式などだった。

倍速播放 ： 倍速再生（ばいそくさいせい）

（中）在18到40歲年齡段的受訪觀眾群里，將近七成（67.38%）會(huì)在觀看視頻節(jié)目時(shí)使用倍速播放的功能。

（日）18-40歳の調(diào)査対象者のうち、7割近く（67.38％）が動(dòng)畫を見(jiàn)る時(shí)に倍速再生の機(jī)能を使用している。

交通樞紐 ： 交通結(jié)節(jié)點(diǎn)（こうつうけっせつてん）、または交通のハブ

（中）國(guó)慶假期，全國(guó)客運(yùn)交通樞紐將會(huì)迎來(lái)出行客流高峰，周邊路網(wǎng)交通擁堵?tīng)顩r將加劇。

（日）國(guó)慶節(jié)連休期間中、全國(guó)旅客輸送における交通結(jié)節(jié)點(diǎn)は、外出客の客流がピークとなり、周辺の道路網(wǎng)の混雑が深刻化するとみられている。

限流 ： 入場(chǎng)制限（にゅうじょうせいげん）

※（入場(chǎng)者數(shù)、交通量などに）制限を設(shè)けること

（中）為保障大熊貓福利和安全，保障游客參觀體驗(yàn)，2019年國(guó)慶節(jié)期間成都大熊貓基地將實(shí)行游客限流預(yù)警措施。

（日）パンダの福利と安全を保障し、來(lái)場(chǎng)者の見(jiàn)學(xué)體験を保障する目的で、成都ジャイアントパンダ基地は、今年の國(guó)慶節(jié)（建國(guó)記念日、10月1日）連休中に入場(chǎng)制限措置を?qū)g施する計(jì)畫だ。

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2019年9月29日