復(fù)制品 fù zhì pǐn ：レプリカ

（中）三星堆青銅神樹(shù)復(fù)制品和都江堰水利工程模型等將作為2025年日本大阪世博會(huì)中國(guó)館重要內(nèi)容進(jìn)行長(zhǎng)期展陳。

（日）三星堆青銅神樹(shù)のレプリカや古代の水利?灌漑施設(shè)である都江堰の模型などが、2025年日本國(guó)際博覧會(huì)（大阪?関西萬(wàn)博）の中國(guó)パビリオンの重要コンテンツとして、常時(shí)展示される。

A股市場(chǎng) A gǔ shì chǎng ：A株市場(chǎng) （エーかぶしじょう）

上證指數(shù) shàng zhèng zhǐ shù ：上海総合指數(shù)（しゃんはいそうごうしすう）

深證成指 shēn zhèng chéng zhǐ ：深セン成分指數(shù)（しんせんせいぶんしすう）

創(chuàng)業(yè)板指 chuàng yè bǎn zhǐ ：創(chuàng)業(yè)板指數(shù)（そうぎょうばんしすう）

（中）4月8日， A股市場(chǎng)整體企穩(wěn)。截至11時(shí)30分午間收盤(pán)，三大指數(shù)全部飄紅，上證指數(shù)上漲0.91%，深證成指上漲0.42%，創(chuàng)業(yè)板指漲1.78%。

（日）4月8日のA株市場(chǎng)は全體的に安定を保った。午前11時(shí)30分の前場(chǎng)終了時(shí)點(diǎn)で、上海総合指數(shù)は0.91％高、深セン成分指數(shù)が0.42％高、創(chuàng)業(yè)板指數(shù)が1.78％高と、三大指數(shù)が全て上昇した。

最不發(fā)達(dá)國(guó)家 zuì bù fā dá guó jiā ：後発開(kāi)発途上國(guó)（こうはつかいはつとじょうこく）

零關(guān)稅 líng guān shuì ：関稅ゼロ（かんぜいゼロ）

（中）2024年12月1日起，中國(guó)給予所有同中國(guó)建交的最不發(fā)達(dá)國(guó)家100%稅目產(chǎn)品零關(guān)稅待遇。

（日）2024年12月1日から、中國(guó)は國(guó)交を結(jié)ぶ全ての後発開(kāi)発途上國(guó)からの輸入商品全品目に対して関稅ゼロ待遇を行っている。

返回式衛(wèi)星 fǎn huí shì wèi xīng ：回収式技術(shù)試験衛(wèi)星（かいしゅうしきぎじゅつしけんえいせい）

太空育種 tài kōng yù zhǒng ：宇宙育種(うちゅういくしゅ）

（中）搭載實(shí)踐十九號(hào)返回式衛(wèi)星遨游太空的云南省玉溪市華寧縣冬櫻花種子，在華寧縣正式交接。這不僅開(kāi)創(chuàng)了玉溪市太空育種先河，更標(biāo)志著櫻花太空育種邁出關(guān)鍵一步。

（日）回収式技術(shù)試験衛(wèi)星「実踐19號(hào)」に積載されて宇宙を旅し、地球に戻って來(lái)た雲(yún)南省玉渓市華寧県のヒマラヤザクラの種の引き渡しが華寧県で行われた。これは玉渓市における宇宙育種の先駆けとなったほか、桜の宇宙育種における重要な一歩を踏み出したことを意味している。

標(biāo)軌 biāo guǐ ：標(biāo)準(zhǔn)軌(ひょうじゅんき)

（中）2024年12月，中越宣布簽署關(guān)于跨境標(biāo)軌鐵路合作項(xiàng)目的政府間協(xié)議。

（日）2024年12月、中國(guó)とベトナムは、両國(guó)を結(jié)ぶ標(biāo)準(zhǔn)軌を採(cǎi)用した鉄道を建設(shè)する共同プロジェクトに関する政府間協(xié)議に調(diào)印したと発表した。

飛拉達(dá)攀巖 fēi lā dá pān yán ：ヴィア?フェラータ

（中）“絕壁天梯”作為飛拉達(dá)攀巖項(xiàng)目，游客可沿鋼索穿梭峭壁，感受驚險(xiǎn)與壯美，且一次可容納30人攀登。

（日）「絶壁天梯」はクライミングを楽しむアクティビテ?！?span style="color: #ba372a;">ヴィア?フェラータ」で、観光客はワイヤーロープに沿って険しい崖を移動(dòng)することで、究極のスリルと絶景を體験できる。この階段は1度に30人まで登ることができるのだという。

運(yùn)動(dòng)相機(jī) yùn dòng xiàng jī ：アクションカメラ

（中）春季來(lái)臨，露營(yíng)、徒步等戶(hù)外活動(dòng)迅速升溫，帶動(dòng)帳篷、戶(hù)外防曬衣、運(yùn)動(dòng)相機(jī)、露營(yíng)桌椅等戶(hù)外休閑產(chǎn)品銷(xiāo)售火爆。

（日）春の訪れとともに、キャンプやハイキングなどのアウトドアの人気が急速に高まり、テントやアウトドア用UVカットウェア、アクションカメラ、キャンプ用テーブル?椅子などのアウトドア?レジャー用品の売れ行きが好調(diào)となっている。

存款準(zhǔn)備金率 cún kuǎn zhǔn bèi jīn lǜ ：預(yù)金準(zhǔn)備率（よきんじゅんびりつ）

（中）中國(guó)人民銀行7日宣布，自5月15日起，下調(diào)金融機(jī)構(gòu)存款準(zhǔn)備金率0.5個(gè)百分點(diǎn)。

（日）中國(guó)人民銀行は7日、5月15日より金融機(jī)関の預(yù)金準(zhǔn)備率を0.5ポイント引き下げると発表した。

技術(shù)路線 jì shù lù xiàn ：テクノロジー?ロードマップ

（中）腦機(jī)接口有兩種技術(shù)路線，非侵入式與侵入式。

（日）ブレインマシーンインターフェース（BMI）には、非侵襲型と侵襲型の2種類(lèi)のテクノロジー?ロードマップがある。

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2025年5月14日

さらに読みたい人はこちらへ