國(guó)務(wù)院の李克強(qiáng)総理はこのほど、第656號(hào)國(guó)務(wù)院令に署名し、「不動(dòng)産登記暫定條例」を公布した。2015年3月1日より施行される。條例は6章?35條からなり、不動(dòng)産の登記機(jī)構(gòu)、登記簿、登記手続き、登記情報(bào)の共有と保護(hù)などに関し、規(guī)定を設(shè)けている。新華社が伝えた。

條例は、國(guó)土資源部（?。─珖?guó)の不動(dòng)産登記業(yè)務(wù)の指導(dǎo)?監(jiān)督を擔(dān)當(dāng)することを明記したほか、県級(jí)以上の地方人民政府に対し、當(dāng)該行政區(qū)域の不動(dòng)産登記業(yè)務(wù)を擔(dān)當(dāng)する部門を確定するよう要求、上級(jí)機(jī)関である不動(dòng)産登記主管部門からの指導(dǎo)と監(jiān)督を受けることとした。

條例はこのほか、以下の內(nèi)容について規(guī)定している。

?登記簿の內(nèi)容。登記機(jī)構(gòu)が統(tǒng)一した不動(dòng)産登記簿を作成し、不動(dòng)産の情報(bào)、所有狀況、権利制限などについて、正確で漏れなく明確に記載することとする。

?登記形式の規(guī)範(fàn)化。登記簿は原則的に電子形式を採(cǎi)用することとする。電子化の條件が整っていない場(chǎng)合は、紙形式を採(cǎi)用することができる。

?保管の責(zé)任を具體化。登記機(jī)構(gòu)が対応する安全責(zé)任制度を確立し、永久に登記簿を保存し、安全保護(hù)設(shè)備を整えることとする。いかなる者も登記簿を破損してはならず、法に基づき內(nèi)容を訂正する以外は登記事項(xiàng)の変更をしてはならない。登記簿を破損?紛失した場(chǎng)合は、元の登記資料に基づき再登記を行うこととする。

申請(qǐng)?登記作業(yè)を便利にし、申請(qǐng)の負(fù)擔(dān)を減らすため、條例では申請(qǐng)手続きが簡(jiǎn)素化された。その場(chǎng)での審査の原則を強(qiáng)調(diào)し、法定要件を満たしていないため受理できない場(chǎng)合、あるいは當(dāng)該機(jī)構(gòu)の登記範(fàn)囲に屬さない場(chǎng)合は、受理できない場(chǎng)合に限り申請(qǐng)者に書(shū)面で告知し、補(bǔ)完?訂正が必要な內(nèi)容、もしくは申請(qǐng)の提出先を伝えることとする。登記機(jī)構(gòu)は情報(bào)をリアルタイムで共有し、申請(qǐng)者に情報(bào)を繰り返し提出させてはならない。（編集SN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年12月23日