日本人女性がパンダの明浜の誕生日を祝うため、中國?広西壯（チワン）族自治區(qū)柳州市を訪れた。柳州日報が伝えた。

橫浜から來た若林律子さんは自身が撮影したジャイアントパンダの寫真を見せながら、「今回の中國の旅は、最初に成都、次に柳州、最後に香港に行って東京に戻るという行程。すごく殘念だったのは、パンダの明浜と一緒に誕生日を祝えなかったこと。でも、今日は寫真が撮れたのですごく満足です。動物園の職員の方々には非常に感謝しています。また來ます」と語った。

若林さんは、22日、動物園のパンダ館で、職員と共に作業(yè)服を著て、ジャイアントパンダの飼育員の仕事を経験した。また、明浜にパンダの餌の「窩窩頭」（トウモロコシや雑穀で作った蒸しパン）を與え、すこし早めの誕生日を祝った。

若林さんが柳州に到著したのは21日。若林さんは、「日本には各界のパンダ好きの人々が集まって結(jié)成したパンダファンクラブがある。今回、ファンクラブを代表して柳州で暮らしているパンダの明浜を見に來た。仕事の都合で、22日の晩には柳州を発たなければならず、23日の明浜の誕生日當(dāng)日に一緒に過ごすことができなかったことは殘念だ」と語った。

ジャイアントパンダの明浜は2006年12月23日に日本の白浜アドベンチャーワールドで生まれ、2013年3月に柳州市にやって來た。今年の初め、一部の日本のパンダファンたちが明浜の姿を見るために柳州市に訪れ、パンダの飼育員に明浜が生まれてから成長するまでの寫真をまとめたアルバムを寄贈した。

新しいパンダの飼育員と動物園の職員らは、22日、明浜のためにフルーツ、笹の葉、蜂蜜、窩窩頭を材料にした「誕生日ケーキ」を準備し、明浜の柳州での生活がより楽しいものになるようにと祈った。（編集MZ）

「人民網(wǎng)日本語版」2014年12月29日