杭州市內(nèi)のスーパーで働いている方さんは、絵やイラストを描くのが趣味だ。方さんの夫は、グラフィックデザインの仕事をしている。夫婦は以前、幼子を連れた外國人の乗客が、迷惑をかけてしまうことになりそうな周囲の乗客に対し、チョコレートやキャンディを配ってお詫びの気持ちを伝えているのを、微博（ウェイボー）上で知ったという。方さんは、「私たちも、これを參考にしようと思いました。英國人が禮儀正しい國民であることを考え、もし口頭だけで詫びても、その言い方次第では、相手をますますイライラさせるかもしれません。だから、私たちは手書きの漫畫というスタイルにしました。私が絵を描き、夫が色を塗りました。この「お詫びカード」は、計(jì)40部印刷しました。搭乗したら、周りの乗客に配るつもりです」と話した。

春節(jié)を祝う中國の習(xí)慣に倣い、方さんは「お年玉袋」も準(zhǔn)備することにした。小さな布の四隅に穴を開け、赤い糸で縛って「お守り袋」のようなものを作り、その中に「お詫びカード」とチョコ２粒をいれた?！竿瑏\する乗客の皆さんにとって、楽しい機(jī)上の旅となりますように」と方さんは願(yuàn)っている。（編集KM）

「人民網(wǎng)日本語版」2015年2月11日