今年の春節(jié)（舊正月、今年は2月19日）連休中、杭州に住む「80後（1980年代生まれ）」の夫婦が、家族旅行で英國ロンドンを訪れる。夫婦は、旅行用トランクの中に「特別な荷物」をしのばせた?！柑貏eな荷物」とは、生後18か月の娘が、機內(nèi)で泣いて他の乗客に迷惑をかけた際に、近くの席に座る乗客へ配る、「ご迷惑をおかけして申し訳ありません」という気持ちを伝える手作りの「お詫びカード」だ。

妻の方さんは9日、「われわれ一家5人は、17日、北京から直行便でロンドンに向かいます。約12時間のフライトです。娘の『窩窩』が飛行機に乗るのは、今回が初めてで、12時間の間に機內(nèi)で泣き出すことは避けられず、どうしても他の乗客に迷惑をかけることになるでしょう。だから、周りの方々に漫畫の『お詫びカード』を配るつもりです?！氦Δ毪丹筏皮搐幛螭胜丹ぁ护趣い莩证沥?、娘の立場から伝えるという形になっています」と説明した。

「お詫びカード」は、4コマ漫畫構(gòu)成で、表記は中國語と英語、折りたためる。それぞれのページの內(nèi)容は次の通り。

●1枚目

「窩窩」ちゃんの寫真が貼られ、下方には、「こんにちは！わたしは『窩窩』、生後18か月です。まだお話しすることができず、大人たちの言うこともわかりません」と書かれている。