中國(guó)の現(xiàn)代ドラマ、海外進(jìn)出の波に乗れるか (2)

人民網(wǎng)日本語(yǔ)版　2015年05月07日15:09

中國(guó)ドラマの「海外進(jìn)出」は、業(yè)界関係者の「夢(mèng)」でもあるものの、中國(guó)の市場(chǎng)の規(guī)模や毎年大量の中國(guó)ドラマが製作されているのと比べると、「海外進(jìn)出」を果たしているのはごくわずかにとどまっている?！富屫埌帧工吸S瀾プロデューサーは、「昨年製作された中國(guó)ドラマは計(jì)1萬(wàn)5千話以上。中國(guó)ラジオ?映畫(huà)?テレビ番組交易センターを通して海外に輸出している作品は毎年1萬(wàn)時(shí)間ほど。うち、ドラマが7割を占めている。そして、その多くが昔の名作。輸出先も東南アジアに集中している。また、多くが歴史をテーマにした作品で、現(xiàn)代ドラマはとても少ない。歐米諸國(guó)には、中國(guó)ドラマがほとんど輸出されていないのが現(xiàn)狀で、限られた歴史ドラマを除いて、そこで影響力ある中國(guó)ドラマは非常に數(shù)限られている」と指摘している。

そのような現(xiàn)狀の中で、「虎媽貓爸」と「何以笙簫黙」が順調(diào)に「海外進(jìn)出」を果たし、業(yè)界関係者は期待を膨らませている。うち、「虎媽貓爸」は、米國(guó)やカナダを含む9カ國(guó)?地域で放送される。一方の「何以笙簫黙」も、5月1日に韓國(guó)の三大テレビ局のひとつMBCで放送が始まった。

【1】【2】【3】

人民網(wǎng)日本語(yǔ)版LINE公式アカウント開(kāi)設(shè)

注目フォトニュース

最新コメント

智ちゃん 2015-05-0760.220.213.*: 我が國(guó)のドラマの海外進(jìn)出は確かに喜ばしいことである。數(shù)のわずかというのはまだまだ豊かな底力が潛んでいて、それを発掘する努力が必要であることになる。中國(guó)の歴史が長(zhǎng)い、伝統(tǒng)文化が実にすばらしい。けれども、そればかりを頼りに取材してはいけない。まして何度も同じ素材を汲んでアダプトするなどのまねはくだらないというか、とにかく精力や資源の無(wú)駄だと思っている。それでも、興行収入を狙いに、がむしゃらに古典をアダプトする監(jiān)督が少なくない。これに対して、私は世話がないというより、業(yè)が煮えている。経典はたった一部で十分である。例えば「西遊記」は多種多様なバージョンがあるが、親しまれているのはやはり最初のバージョンではないか。時(shí)代の流れから見(jiàn)て、一部の映畫(huà)関係者の頭を切り替える必要が眼前に迫っているではないかと思う。私は普段よく海外のドラマを見(jiàn)てて、その中に含まれているその國(guó)ならではの文化は時(shí)にはよくわからないが、プロットの発展に伴い、だんだんわかるようになった。ドラマにはそういう力、つまり、文化伝播あるいは浸透の効果、を強(qiáng)く持っている。他國(guó)文化に侵食される前に、自國(guó)の文化を強(qiáng)めなければならない。映畫(huà)関係者にはそれなりの役割を果たさなければならない。過(guò)去のことにアクセントを置くだけではなく、今日の中國(guó)の面貌、世相、極彩色な流行要素や進(jìn)んだ価値観を世界に見(jiàn)せてほしい。