われわれが抗日戦爭(zhēng)の勝利を記念するのは、経験を総括するためだ。われわれは國(guó)家の安全を特定の大國(guó)に託すのではなく、自らの手にしっかりと掌握している。われわれはすでに世界反ファシズム戦爭(zhēng)の偉大な勝利を得たが、歴史修正主義思潮が世界のある片隅でなお存在し、猛威を振るってすらいることに強(qiáng)く警戒しなければならない。われわれはかつて戦時(shí)中の同盟國(guó)と肩を並べて戦ったことを大切にしているが、今や自國(guó)のみの利益のために近視眼的になっている超大國(guó)があることにため息をついている。前事を忘れず、後事の師とする。われわれが歴史を鑑とするのは恨み、報(bào)復(fù)するためではない。反対に、中國(guó)はかつて敗戦國(guó)を?qū)埓螭嗽Sした。われわれは甚大な民族的犠牲を払った後もなお、かつて戦った國(guó)の人々と共に歴史を振り返り、戦後國(guó)際秩序を維持することを望んでいる。

　われわれが抗日戦爭(zhēng)の勝利を記念するのは、平和を永遠(yuǎn)に保つためだ。中國(guó)は抗日戦爭(zhēng)で軍民數(shù)千萬(wàn)人が死傷した。われわれにとっての平和の意義を中國(guó)ほど深く理解している國(guó)は世界にない。第2次大戦のアジア太平洋の戦場(chǎng)は中國(guó)で始まり、中國(guó)で終わった。中國(guó)抗日戦爭(zhēng)は世界反ファシズム戦爭(zhēng)を構(gòu)成する重要な一部であり、第2次大戦の連合國(guó)の勝利に大きく貢獻(xiàn)した。新中國(guó)成立後、特に改革開(kāi)放以降、世界の東方で臺(tái)頭する中國(guó)はその日増しに広くなる視野と潤(rùn)沢な國(guó)力によって、國(guó)際社會(huì)の平和?安定に新たな貢獻(xiàn)を果たした。各種の地域安全保障體制の構(gòu)築であれ、國(guó)連平和維持活動(dòng)への積極的な參加であれ、中國(guó)の人員と聲は國(guó)際社會(huì)で一層活発化している。

　70年來(lái)、中國(guó)は大規(guī)模な侵入を免れ、國(guó)際社會(huì)も一層の平和を享受した。人類はすでに世界大戦の教訓(xùn)を汲み取り、國(guó)連という集団安全保障組織を創(chuàng)設(shè)した。われわれが今日抗日戦爭(zhēng)の勝利を記念するのは、國(guó)家の安全を永遠(yuǎn)に保ち、世界平和を永続させることを旨としている。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2015年7月7日