華誼兄弟（Hブラザーズ)公司出品、著名な管虎監(jiān)督、馮小剛（トン?シャオガン）が人気スターと共に出演した2015年冬期映畫の力作「老炮児」（FADING WAVE)が長(zhǎng)編中國(guó)映畫として唯一ヴェネツィア國(guó)際映畫祭に入選し、2015年9月8日、現(xiàn)地にて世界に先駆け公式上映した。上映の次の日、國(guó)內(nèi)外の主要メディアは揃ってマイナス評(píng)価ゼロで絶賛した。新華網(wǎng)が伝えた。

當(dāng)初は「老炮児」のストーリーとして北京を背景としており、その他の地域の観客がストーリーを理解しにくいと思われていたが、外國(guó)メディアによる精度の高い解説と分析がなされたため、この心配は杞憂に終わった。國(guó)際的に主要な映畫雑誌「スクリーン」は毒舌で辛辣な評(píng)論家として有名なリー?マーシャル氏の評(píng)価において「魅力的」「エキサイティング」「味わい深い」という言葉でこの映畫を形容し、「馮小剛演じる『六爺』の真面目で可愛い人物設(shè)定は大いに成功している。ロンドンやパリ、シカゴにもこの『六爺』のような人はいるだろう」と記述している。外國(guó)人がこのように完璧に筋書とストーリーを理解しているということは、「老炮児」が北京內(nèi)のストーリーではないことを証明し、洗練された顕著な時(shí)代的特徴を備えている。

著名な評(píng)論家のデレック?エリー氏も同様にこの映畫に惜しみない賛辭を送っている。彼は「老炮児」を「管虎監(jiān)督作品中の最も素晴らしい作品」とし、同時(shí)に「映畫の腳本も良いし、俳優(yōu)たちの演技も素晴らしい。中でも馮小剛の演技がとても素晴らしい。この役と彼自身が非常に合っている」という。またこの映畫のユーモアについても觸れ「馮小剛と管虎の中國(guó)北部の人特有のユーモアが映畫の中で體現(xiàn)されている」として、「老炮児」は閉幕に適しているだけでなく、コンペティション部門に入選できる作品であり、金獅子賞を狙って戦うことができるとみなしている。(編集JK)

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2015年9月14日