廃れゆく伝統(tǒng)工蕓をサポート

また広い店內(nèi)の中で最も目立っているのが壁に掛けられた日本の伝統(tǒng)的な「ちょうちん」。これは有名照明デザイナーと現(xiàn)地の伝統(tǒng)ちょうちん工房の日吉屋が作成したコラボ作品だ。伝統(tǒng)的なちょうちんを作成し、10代続くこの工房は、現(xiàn)代の生活方式の変化から、注文が減少する一方だったため、伝統(tǒng)的なちょうちんをテーマにした現(xiàn)代的な照明の開発に試み、和紙と竹ひごでつくられたちょうちんの工蕓から伝承の技を発揚(yáng)している?！窹ASS THE BATON」は店內(nèi)のインテリアを通じて、これらの伝統(tǒng)的なちょうちん工房の伝承の目的を?qū)g現(xiàn)しようとしている。これらのちょうちんは環(huán)境保護(hù)の理念に適っており、「PASS THE BATON」との理念とも一致している。また特別な展示コーナーが設(shè)けられており、京都を代表する伝統(tǒng)工蕓の工房の専門コーナーとなっている?！窹ASS THE BATON」はまた竹工蕓品メーカーと提攜し、制作過(guò)程でシミがあり、生産に利用することが出來(lái)ない竹を利用して、箸などの「キズあり」の商品を開発、店內(nèi)で販売している。

この他にも有名デザイナーのデザインによる古い毛糸で編まれたセーターも販売している。様子を一変させたセーターは現(xiàn)代的な要素を備え、値段は倍に。また一點(diǎn)物という価値とリサイクルの理念が輝く商品となっている。

ここでは、買い物客は商品を購(gòu)入するだけでなく、存続の危機(jī)に瀕した伝統(tǒng)工蕓を保護(hù)し、アーティストをサポートする満足感も得ることが出來(lái)る。

また店內(nèi)には喫茶スペースも設(shè)けられており、ここでも伝統(tǒng)的な食器や國(guó)內(nèi)外のガラスの器など、全てリサイクル品が使用されている。もし気に入った場(chǎng)合は、その場(chǎng)で購(gòu)入することも可能だ。

現(xiàn)在「PASS THE BATON」の環(huán)境保護(hù)と公益の理念は益々広まりつつあり、東京などにすでに多くの支店をもち、都市に住む人々、特に専業(yè)主婦たちと手をとりあい、新たな生活文化を構(gòu)築して、環(huán)境保護(hù)と公益の理念を各家庭まで広めようとしている。（編集TG）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2016年3月2日