この季節(jié)、北京の大通りでは真冬の洋服を著た人と薄著の軽裝をした人、全く対照的な2通りの著こなしをしている人を見かけるだろう。

北京ではぽかぽか陽気の春爛漫な週末を過ごしたところだが、同市気象臺によると暖気の影響を受け、今週前半の4日間における同市での最高気溫は20度以上を保ち、今年に入り最も暖かな1週間を迎える見込みだ。街のあちこちではファッショナブルな人が早々と衣替えをし、大急ぎで自慢のプロポーションを披露している。

街角では、ダウンジャケットとミニスカート、ビーチサンダルと革靴が入り亂れているというように、気まぐれな天気が気まぐれな著こなしをもたらしている。気溫が上昇しても北京の朝晩の溫度差は10度前後もあり、暑かったり寒かったりする天気に人々はツッこみまくっている。(編集JK)

「人民網日本語版」2016年3月29日