■注目點(diǎn)4　下級官僚の大きな腐敗を処罰

【背景】最高人民検察院活動報(bào)告によると、2016年に土地収用?立ち退き、社會保障、農(nóng)業(yè)資金管理など民生分野で下級官僚1萬7410人を取り調(diào)べ、処分した。2017年は大衆(zhòng)の身辺の下級官僚による大きな腐敗を厳しく取り調(diào)べ、処分する。

【解説】全國人民代表大會代表を務(wù)める、中國國民黨革命委員會吉林省委員會の郭乃碩副主任委員によると、下級官僚による大きな腐敗は民衆(zhòng)の生活と密接に関わる領(lǐng)域で多発し、民衆(zhòng)の切実な利益を直接侵害しており、なおさらに厳しい懲罰システム、整った発見メカニズムによって捜査を強(qiáng)化し、末端の官僚の僥倖心を徹底的に取り除き、民衆(zhòng)の利益に対する腐敗行為に隠れ場がないようにするべきだ。

■注目點(diǎn)5　職務(wù)怠慢、職権亂用への対策

【背景】最高人民検察院活動報(bào)告によると、2016年は職務(wù)怠慢、職権亂用など涜職侵権犯罪1萬1916人を取り調(diào)べの上処分し、こうした問題への対策を進(jìn)めた。

【解説】全國人民代表大會代表を務(wù)める葉新華氏によると、官僚の「不作為」と行政機(jī)能低下の問題を解決するには、法にのっとった行政を基礎(chǔ)に、末端公務(wù)員の職責(zé)履行に対して制約と共に奨勵(lì)を備えた考査制度及び合理的な過ちの容認(rèn)?矯正制度を整え、仕事に熱心な者のために後顧の憂いを取り除き、民衆(zhòng)のために事を処理し、行政効率を高める必要がある。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語版」2017年3月13日