京劇のメイクを體験した日本の小學(xué)生。

國(guó)家京劇院と創(chuàng)価學(xué)會(huì)所屬の社団との親睦會(huì)で、小學(xué)生たちがさわやかな合唱を披露し、京劇俳優(yōu)たちに対する歓迎の意を表した。一方、俳優(yōu)たちが京劇における隈取?臉譜（れんぷ）のメイクを小學(xué)生の顔に施したり、京劇の衣裝を著せたり、孫悟空のユーモラスなアクションを披露したりすると、小學(xué)生たちは大喜びで、觸れ合いを楽しんだ。在日本中國(guó)大使館の程永華大使は、東京公演終了後の挨拶の中で、「今回の京劇公演で、多くの日本人の中華文化、中國(guó)人に対する理解が深まり、中日民間交流が促進(jìn)された」とその成果を強(qiáng)調(diào)した。

中國(guó)の物語(yǔ)が共感呼ぶ

一人でも多くの日本人に中國(guó)の京劇の魅力を全體的に知ってもらおうと、國(guó)家京劇院は日本人も理解しやすい演目として、歌とアクションがバランスよく取り入れられたものを選択した。栃木県宇都宮に住む北村克弘さんは、「『鎖麟嚢』を見(jiàn)て6年前の東日本大震災(zāi)を思い出した。私の実家は被災(zāi)地にあり、演目を見(jiàn)て、地震で家族が離れ離れになったり、いろいろ助けてもらったことなど、いろんな記憶がよみがえった」と話すなど、感謝を示すことなどをテーマにした「鎖麟嚢」に対して、多くの人が共感を示した。

過(guò)密日程もプロ根性で乗り越える

55日間で52公演を行い、俳優(yōu)たちは千キロ以上を移動(dòng)。共に勵(lì)まし合って疲労を克服し、あきらめない精神と規(guī)則正しさで、中國(guó)國(guó)家蕓術(shù)院の実力を披露した。1日に2公演行うことも多く、俳優(yōu)たちはメイクを落とす暇もなく、ソファーや道具箱の上で一休みすることもしばしばだったという。それでも、若い俳優(yōu)たちは、けいこや発聲練習(xí)も欠かさなかった。日本各地の人々は、「中國(guó)國(guó)家京劇院の俳優(yōu)は、蕓も人格も見(jiàn)事なアーティスト」と稱賛の聲を上げた。

國(guó)と國(guó)との関係は、國(guó)民同士の親善友好に関係しており、民間友好は中日関係の重要な基礎(chǔ)。今回の國(guó)家京劇院の日本公演は、中華伝統(tǒng)文化の代表として京劇アートを日本で大々的に披露し、日本人の間で好評(píng)を博した。そして、中日民間友好のはっきりとした印となった。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2017年5月9日