現(xiàn)地時(shí)間18日午前9時(shí)より開(kāi)幕した中國(guó)共産黨第19回全國(guó)代表大會(huì)（第19回黨大會(huì)）。その席で習(xí)近平総書(shū)記は第18期中央委員會(huì)を代表して報(bào)告を行った。約3時(shí)間半に及んだ報(bào)告の中から、人民網(wǎng)は重要な19フレーズをピックアップ。19フレーズで十九大報(bào)告を早読みしてみよう。

中國(guó)共産黨第19回全國(guó)代表大會(huì)（第19回黨大會(huì)）は、小康社會(huì)（ややゆとりのある社會(huì)）の全面的な完成における決戦の段階であり、また中國(guó)の特色ある社會(huì)主義が新時(shí)代に入る肝心な時(shí)期に開(kāi)催を迎えた非常に重要な大會(huì)だ。

初心を忘れなければ、目標(biāo)は達(dá)成できる。中國(guó)共産黨員の初心と使命は、中國(guó)人民の幸せを追求し、中華民族の復(fù)興を追求することにほかならない。

全黨の同志は、高所より先を見(jiàn)渡し、平穏な時(shí)も油斷せず、果敢に変革?革新に挑み、常に硬直?停滯せず、全國(guó)各民族の人民を団結(jié)させ率いて、小康社會(huì)の全面的な完成の決戦に勝利し、新時(shí)代の中國(guó)の特色ある社會(huì)主義の偉大な勝利を全力で勝ち取らなければならない。

この五年間、中國(guó)共産黨は政治的に多大な勇気と強(qiáng)い責(zé)任感をもって、一連の新理念?新思想?新戦略から、一連の重要方針?政策、一連の重要措置をうち出し、一連の重要活動(dòng)を推し進(jìn)め、長(zhǎng)年解決を望みながらできなかった數(shù)多くの難題を解決し、これまで完成を望みながらできなかった數(shù)多くの大事を成し遂げ、黨と國(guó)家の事業(yè)に歴史的な変革を及ぼした。

長(zhǎng)期にわたる努力を経て、中國(guó)の特色ある社會(huì)主義は新時(shí)代に入った。これは、中國(guó)の発展における新たな歴史的位置付けだ。

中國(guó)の特色ある社會(huì)主義は新時(shí)代に入り、中國(guó)の主な社會(huì)的矛盾は人民の日に日に増大する素晴らしい生活への需要と、不均衡で不十分な発展との間にある矛盾へとすでに変化している。

今や、われわれはこれまでのどの時(shí)期よりも中華民族の偉大な復(fù)興という目標(biāo)に近づいており、またその達(dá)成に向けてこれまで以上に自信と能力を備えている。

中國(guó)共産黨はマルクス?レーニン主義、毛沢東思想、鄧小平理論、「三つの代表」重要思想、科學(xué)的発展観を?qū)Г趣工毪长趣驁?jiān)持し、思想を解放すること、事実に基づいて真理を追求すること、時(shí)代とともに前進(jìn)すること、真実を求めて実踐に勵(lì)むことを堅(jiān)持し、弁証法的唯物論と史的唯物論を堅(jiān)持し、新たな時(shí)代的條件と実踐の要請(qǐng)を緊密に結(jié)びつけ、全く新しい視野に立って共産黨の執(zhí)政法則、社會(huì)主義の建設(shè)法則、人類(lèi)社會(huì)の発展法則に対する認(rèn)識(shí)を深め、困難に満ちた理論探究に取り組み、重要な理論革新の新たな成果を収め、「新時(shí)代の中國(guó)の特色ある社會(huì)主義」思想を形成した。

國(guó)際?國(guó)內(nèi)情勢(shì)と中國(guó)の発展の條件を総合的に分析すると、2020年から今世紀(jì)中葉まで、二つの段階に分けて計(jì)畫(huà)することができる。

第一の段階の2020年から2035年までは、小康社會(huì)の全面的完成を土臺(tái)に、さらに15年間奮闘し、社會(huì)主義現(xiàn)代化を基本的に実現(xiàn)する。

第二の段階の2035年から今世紀(jì)中葉までは、現(xiàn)代化の基本的実現(xiàn)を土臺(tái)に、さらに15年間奮闘し、中國(guó)を富強(qiáng)?民主?文明?調(diào)和の美しい社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)に築き上げる。

中國(guó)経済は、すでに高速成長(zhǎng)の段階から質(zhì)の高い発展を目指す段階へと切り替わっており、発展パターンの転換、経済構(gòu)造の最適化、成長(zhǎng)の原動(dòng)力の転換の難関攻略期にある。

現(xiàn)代化経済體系の構(gòu)築はこの難関を乗り越える上での差し迫った要求であり、中國(guó)の発展における戦略的目標(biāo)でもある。

社會(huì)主義民主政治を発展させるのは、人民の意志を反映し、人民の権益を保障し、人民の創(chuàng)造的活力を引き出し、制度と體系によって人民主體を保証することにほかならない。

中央全面依法治國(guó)指導(dǎo)グループを設(shè)置し、法治中國(guó)の建設(shè)に対する統(tǒng)一的指導(dǎo)を強(qiáng)化する。

文化に対する高い自信と文化の繁栄?興隆がなければ、中華民族の偉大な復(fù)興はありえない。あくまでも中國(guó)の特色ある社會(huì)主義の文化発展の道を堅(jiān)持し、中華民族全體の文化革新?創(chuàng)造の活力を引き出し、社會(huì)主義文化強(qiáng)國(guó)を建設(shè)しなければならない。

民生を保障?改善するには、人民が最も関心をもち、人民にとって最も身近で、最も現(xiàn)実的な利益問(wèn)題をしっかりと捉え、可能なかぎり盡力し、力量に相応した事業(yè)を?qū)g施し、一つ一つ事業(yè)を処理し、一年また一年と打ち込んでいかなければならない。

われわれが建設(shè)する現(xiàn)代化は人間と自然との調(diào)和的共生をはかる現(xiàn)代化であるため、より多くの物質(zhì)的富と精神的富を創(chuàng)造して、日に日に増大する人民の素晴らしい生活への需要を満たす一方、きれいな水や空気といった?jī)?yōu)れた「生態(tài)製品」を提供することによって日に日に増大する人民の素晴らしい生態(tài)環(huán)境への需要も満たすべきだ。

國(guó)の現(xiàn)代化のプロセスと歩調(diào)を合わせて、軍事理論の現(xiàn)代化、軍隊(duì)の組織形態(tài)の現(xiàn)代化、軍事要員の現(xiàn)代化、武器裝備の現(xiàn)代化を全面的に推進(jìn)し、2035年までに國(guó)防?軍隊(duì)の現(xiàn)代化を基本的に実現(xiàn)し、今世紀(jì)中葉までに人民軍隊(duì)を世界一流の軍隊(duì)に全面的に築き上げるよう努める。

事実が立証しているように、「一國(guó)二制度」は歴史的懸案であった香港?澳門(mén)（マカオ）の問(wèn)題を解決する最善の策であり、祖國(guó)復(fù)帰後の香港?澳門(mén)の長(zhǎng)期的な繁栄?安定を保つ最善の制度でもある。

「平和的統(tǒng)一、一國(guó)二制度」という方針を引き続き堅(jiān)持して、両岸関係の平和的発展を推進(jìn)し、中國(guó)の平和的統(tǒng)一のプロセスを進(jìn)めていかなければならない。

われわれはここに、各國(guó)の人々が一致協(xié)力して、人類(lèi)運(yùn)命共同體を築き、恒久的に平和で、普遍的に安全で、共に繁栄し、開(kāi)放的?包容的な、クリーンで美しい世界を建設(shè)するよう呼びかける。

中國(guó)の特色ある社會(huì)主義が新時(shí)代に入った以上、中國(guó)共産黨は必ず新たな気風(fēng)で新たな成果を出さなければならない。鉄を打つには自身も強(qiáng)固でなければならない。黨は人民を団結(jié)させ率いて偉大な闘爭(zhēng)を進(jìn)め、偉大な事業(yè)を推進(jìn)し、偉大な夢(mèng)を?qū)g現(xiàn)すべく、黨の指導(dǎo)を揺るがすことなく堅(jiān)持し充実させ、自身をより堅(jiān)固で力強(qiáng)い黨へと揺るがず築いていかなければならない。

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2017年10月19日